1
00:00:49,720 --> 00:00:51,950
Mulţumesc.
Ți-ai amintit de lumânări?

2
00:00:52,120 --> 00:00:53,439
Da, doamnă Tanquerelle.

3
00:00:53,640 --> 00:00:55,392
- 8?
- Ai spus 9.

4
00:00:55,600 --> 00:00:57,670
Așa am făcut-o!
Albastru?

5
00:00:57,840 --> 00:01:00,035
Nu... roz...
Nu a fost pentru fiica ta?

6
00:01:00,200 --> 00:01:01,679
Desigur!
Ce prostie din partea mea!

7
00:01:01,840 --> 00:01:03,717
La revedere!

8
00:01:06,640 --> 00:01:09,279
Cățelele alea!

9
00:02:19,640 --> 00:02:21,153
Ai trecut printr-un semafor roșu!

10
00:02:21,320 --> 00:02:22,150
- Ce?
- O lumină roșie!

11
00:02:22,320 --> 00:02:23,912
- Te-ai grăbit?
- Da, cam.

12
00:02:24,080 --> 00:02:25,308
Ai!... Ia-o mai ușor!

13
00:02:25,520 --> 00:02:27,272
- Te doare?
- Sigur da.

14
00:02:27,440 --> 00:02:30,432
- Unde?
- Genunchiul meu. am căzut pe el.

15
00:02:33,160 --> 00:02:35,913
- Se îndoaie, deci nu este rupt.
- Serios!

16
00:02:36,080 --> 00:02:37,593
Există o farmacie
acolo.

17
00:02:37,760 --> 00:02:39,591
Nu trebuie raportat acest lucru?

18
00:02:39,760 --> 00:02:41,751
- Mă grăbesc.
- Dar actele mele?!

19
00:02:41,920 --> 00:02:43,114
- Ce hârtii?
- Cei de acolo!

20
00:02:43,280 --> 00:02:46,716
- Aici... aplecă-te acolo.
- Doamne!

21
00:02:46,880 --> 00:02:48,074
Asta chiar doare!

22
00:02:48,240 --> 00:02:51,869
„Compoziție în sol major și allegro,
de Georgio Dello Strado. "

23
00:02:52,040 --> 00:02:54,110
- Esti muzician?
- Ai ratat unul!

24
00:02:54,280 --> 00:02:55,679
Îmi pare rău!

25
00:02:58,000 --> 00:03:00,878
- Cărțile mele!...
- Hai să mergem... haide!

26
00:03:01,040 --> 00:03:03,395
Nu putem lăsa bicicleta acolo!

27
00:03:03,600 --> 00:03:05,795
nu am de gând
incearca sa-l ridici!

28
00:03:05,960 --> 00:03:07,552
Hai acum!

29
00:03:08,880 --> 00:03:10,438
Bună... mamă... eu sunt.

30
00:03:10,640 --> 00:03:13,632
Vrei să pui masa,
și voi fi acolo într-o jumătate de oră.

31
00:03:13,800 --> 00:03:16,109
Am avut o coliziune cu un tip

32
00:03:16,280 --> 00:03:17,872
A dat un semafor roșu.

33
00:03:18,040 --> 00:03:20,918
Nu-ți face griji, sunt perfect ok.
La fel este și el.

34
00:03:21,080 --> 00:03:22,877
Să așteptăm radiografiile.

35
00:03:23,040 --> 00:03:25,270
Nu este deloc nevoie de asta.

36
00:03:25,440 --> 00:03:28,671
pot să te las,
dar chiar mă grăbesc, bine?

37
00:03:28,840 --> 00:03:30,558
Mi s-a spus că nu e nimic de îngrijorat!

38
00:03:30,720 --> 00:03:31,675
Te adresezi...?

39
00:03:31,840 --> 00:03:34,229
23, rue de la Montagne
Sainte-Genevieve.

40
00:03:34,400 --> 00:03:36,072
- Profesie?
- Profesor.

41
00:03:36,240 --> 00:03:38,515
- Deci predai trompeta?
- Nu.

42
00:03:38,680 --> 00:03:42,593
mereu mi-am dorit
să întâlnesc un profesor de trompetă.

43
00:03:42,760 --> 00:03:44,876
- Îmi pare rău, nu pot să vă oblig.
- Să mergem!

44
00:03:45,040 --> 00:03:46,598
Aplecă-te pe mine.

45
00:03:48,800 --> 00:03:51,633
Ai niște medicamente pentru gât
din Vosgi?

46
00:03:51,800 --> 00:03:54,268
L-am căutat peste tot,
timp de 2 luni.

47
00:03:54,440 --> 00:03:55,668
S-au epuizat stocul.

48
00:03:55,840 --> 00:03:56,909
E foarte enervant!

49
00:03:57,080 --> 00:04:01,198
La fel a fost acum 4 ani,
cu anason stelat.

50
00:04:01,360 --> 00:04:03,715
Este foarte bun...
Nu stiu de ce.

51
00:04:03,880 --> 00:04:05,313
Ceaiurile din plante sunt bune
pentru tot.

52
00:04:05,520 --> 00:04:07,909
Să te las,
sau te descurci singur?

53
00:04:08,080 --> 00:04:10,036
Te duci în Cartierul Latin?

54
00:04:10,200 --> 00:04:11,792
Nu, dar te pot lăsa.

55
00:04:11,960 --> 00:04:13,837
Poți să mă dai jos.

56
00:04:14,000 --> 00:04:14,876
La revedere.

57
00:04:15,040 --> 00:04:16,712
Dar cum sunt oricum aici...

58
00:04:16,880 --> 00:04:20,555
...O să iau ceva din asta.

59
00:04:20,720 --> 00:04:22,631
Stai acolo!...

60
00:04:28,360 --> 00:04:30,555
Părul tău tocmai a prins o reflexie...

61
00:04:30,760 --> 00:04:32,876
- A fost minunat!
- Părul meu?

62
00:04:33,040 --> 00:04:35,838
Razele de la soare...
oglindită în fereastra unui autobuz...

63
00:04:36,000 --> 00:04:39,276
...si reflectat prin borcan...
A fost foarte frumos.

64
00:04:39,440 --> 00:04:42,512
Te voi anunta
când văd că vine un autobuz!

65
00:04:42,680 --> 00:04:45,148
- E amuzant să știi...
- Ce este?

66
00:04:45,320 --> 00:04:47,356
Simt că îmi amintesc de tine
de undeva.

67
00:04:47,560 --> 00:04:50,836
Nu ai fost pe insula Noirmoutier,
acum 3 ani?

68
00:04:51,000 --> 00:04:53,309
Nu. Dar îmi amintești
a cuiva, de asemenea.

69
00:04:53,520 --> 00:04:55,715
- Nu sunt prea greu pentru tine?
- Nu.

70
00:04:59,920 --> 00:05:02,115
Pentru că nu există doar genunchiul...

71
00:05:02,280 --> 00:05:03,918
Acolo este glezna.

72
00:05:04,080 --> 00:05:06,196
Dar brațul tău e bine?

73
00:05:06,360 --> 00:05:08,112
Brațul nu e prea rău.

74
00:05:08,280 --> 00:05:10,157
Ai grijă, e alunecos.

75
00:05:10,320 --> 00:05:12,197
Cunosc Sorbona.

76
00:05:13,320 --> 00:05:16,676
Dacă ai lua filozofie în '54
la Louis-le-Grand...

77
00:05:16,840 --> 00:05:18,796
... l-ai fi avut pe Chauffard?

78
00:05:18,960 --> 00:05:19,959
L-ai cunoscut?

79
00:05:19,994 --> 00:05:21,956
L-am cunoscut pe Chauffard!?

80
00:05:22,600 --> 00:05:26,354
Își ținea notele de curs împreună
cu cuie de haine!

81
00:05:26,560 --> 00:05:27,595
Sofismul lui nebun!

82
00:05:27,760 --> 00:05:31,833
„Aș prefera să plantez varză...
măcar le-am putut vedea crescând!”

83
00:05:32,000 --> 00:05:34,230
Și șosetele pe care le purta!

84
00:05:39,400 --> 00:05:44,076
Nu râde... peste 5 ani
Voi fi ca Chauffard.

85
00:05:44,240 --> 00:05:46,629
Cu un picior gammy în chilipir!

86
00:05:47,400 --> 00:05:49,311
Un picior gammy!

87
00:05:56,120 --> 00:05:59,192
Probabil ne-am trecut unul pe lângă celălalt
pe scările acelea de o mie de ori.

88
00:05:59,360 --> 00:06:02,397
Probabil ne-am periat
unul împotriva celuilalt.

89
00:06:02,600 --> 00:06:06,673
Ești sigur că nu ai fost
pe Noirmoutier, acum 3 ani?

90
00:06:06,840 --> 00:06:08,239
Doar un moment...

91
00:06:09,240 --> 00:06:11,231
Cum erai în 1952?

92
00:06:11,400 --> 00:06:14,312
eram in transa...
pregătirea unui curs de anul I.

93
00:06:14,520 --> 00:06:17,671
- Nu... fizic.
- Aceeași înălțime... nu la fel de grea.

94
00:06:17,840 --> 00:06:20,400
Cu genunchii ca noi.

95
00:06:20,600 --> 00:06:23,114
Tu o traduceai pe Courteline
în greacă.

96
00:06:23,280 --> 00:06:24,633
Da.

97
00:06:25,240 --> 00:06:27,595
- Tu ești Lemercier!
- Tu ești Tanquerelle!

98
00:06:29,280 --> 00:06:30,349
Tanquerelle!

99
00:06:32,360 --> 00:06:33,873
Lise Tanquerelle!

100
00:06:34,040 --> 00:06:37,919
Lise! Aşa...?.
La fel, cu excepția părului!

101
00:06:38,080 --> 00:06:38,956
Ești prea amabil.

102
00:06:39,120 --> 00:06:42,829
Să nu ne lăsăm duși de cap...
Cât de departe ne întoarcem?...

103
00:06:43,000 --> 00:06:46,086
A fost... ah da...

104
00:06:47,477 --> 00:06:49,714
- Asta a fost!
- Da.

105
00:06:49,880 --> 00:06:51,518
Să mergem!

106
00:06:52,720 --> 00:06:55,280
De data aceasta,
îmi vei da adresa ta.

107
00:06:55,440 --> 00:06:57,078
Daca iti place.

108
00:07:04,800 --> 00:07:06,677
- O să facă pentru el!
- Suficient!

109
00:07:06,840 --> 00:07:09,035
Chiar vrei la adresa mea?

110
00:07:09,240 --> 00:07:11,117
DA!

111
00:07:11,320 --> 00:07:14,915
- Afișează-ți șansa, Antoine!
- Va crește pe tine...

112
00:07:16,760 --> 00:07:20,514
- Un lot amuzant!
- Au momentele lor.

113
00:07:20,680 --> 00:07:23,399
Evident că ești ocupat, așa că...

114
00:07:23,600 --> 00:07:25,830
Îmi pare rău că fac lucruri
greu pentru tine, dar...

115
00:07:26,000 --> 00:07:27,991
- Ai cu ce să scrii?
- Niciodată!

116
00:07:28,160 --> 00:07:28,990
Cordelier...

117
00:07:29,200 --> 00:07:31,953
... aș putea avea stiloul tău,
în loc de obrazul tău?

118
00:07:32,120 --> 00:07:32,996
La dispoziţia dumneavoastră, domnule.

119
00:07:33,160 --> 00:07:34,798
Nu exagera!

120
00:07:34,960 --> 00:07:37,554
- Nu am ochelarii mei...
- Ia-l pe al meu.

121
00:07:37,720 --> 00:07:38,835
Mulţumesc.

122
00:07:39,240 --> 00:07:43,028
- Să includ numărul meu de telefon?
- Da. Îți dau și pe al meu.

123
00:07:43,200 --> 00:07:44,110
Multumesc.

124
00:07:45,720 --> 00:07:48,393
doar scrie-l acolo...
Îl voi copia mai târziu.

125
00:07:48,600 --> 00:07:50,955
Cordelier, nu mai trage fețele.

126
00:07:51,120 --> 00:07:54,157
- Mulţumesc.
- Ne vedem în curând, eh?

127
00:07:54,360 --> 00:07:56,430
Pe curând!

128
00:07:57,160 --> 00:08:02,109
Deci... Eteocles cheamă toți combatanții
la metereze.

129
00:08:02,280 --> 00:08:06,432
Corul lamentațiilor femeilor
ridica la ceruri...

130
00:08:06,680 --> 00:08:07,999
...permițând lui Eteocle...

131
00:08:08,160 --> 00:08:10,993
...sa-i mustre
cu câteva cuvinte bine alese...

132
00:08:18,520 --> 00:08:22,115
Faci treaba asta
pentru distracție sau bani?

133
00:08:26,720 --> 00:08:28,915
...pe care aș traduce liber ca...

134
00:08:29,080 --> 00:08:31,674
„Doamne, salvează-ne de femei...

135
00:08:31,840 --> 00:08:34,308
„În zilele bune
sunt obrăznici...

136
00:08:34,560 --> 00:08:38,189
„și pe cele rele,
o ciumă asupra orașului. "

137
00:08:38,360 --> 00:08:41,909
- Mascul șovin porc!
- Eschil, domnişoară.

138
00:08:57,600 --> 00:08:58,669
Hoo-hoo!

139
00:09:05,440 --> 00:09:07,795
- Tu esti, mami?
- Da, sunt eu.

140
00:09:07,960 --> 00:09:10,155
Nu credeam că vii.

141
00:09:10,320 --> 00:09:11,389
ce zi este?

142
00:09:11,600 --> 00:09:12,430
Ziua mea de naștere.

143
00:09:13,120 --> 00:09:15,953
Oh! Am uitat complet!

144
00:09:16,120 --> 00:09:17,155
Bună, Suzanne.

145
00:09:17,360 --> 00:09:20,318
- Îți amintești de Rudy?
- Vag. Bună, mamă.

146
00:09:20,520 --> 00:09:23,034
- Buna ziua.
- Tortul e în bucătărie.

147
00:09:23,200 --> 00:09:24,030
Bună, scumpo!

148
00:09:24,200 --> 00:09:27,431
Nu-ți amintești
când a venit Rudy la Vichy?

149
00:09:27,640 --> 00:09:30,791
Anul în care am făcut acele hote...

150
00:09:30,960 --> 00:09:32,632
...cu buchetele uriașe.

151
00:09:32,800 --> 00:09:34,438
Unde te duci?

152
00:09:34,640 --> 00:09:36,835
S-a dus să repare tortul, Nanna.

153
00:09:37,000 --> 00:09:39,116
- Te-a sunat tatăl tău?
- Nu.

154
00:09:39,280 --> 00:09:40,554
Asta nu mă surprinde.

155
00:09:40,720 --> 00:09:44,315
Rudy tocmai o aruncase pe Vra,
și a venit la Vichy...

156
00:09:44,520 --> 00:09:47,557
... în acea mașină uriașă,
al cărui nume l-am uitat...

157
00:09:47,760 --> 00:09:49,512
- A fost un Isotta Fraschini!

158
00:09:49,720 --> 00:09:54,874
Asta a fost...
Și purta un blazer din tweed.

159
00:09:55,080 --> 00:09:58,789
Bună, Paul? ai uitat
ziua fiicei tale?

160
00:09:58,960 --> 00:10:01,269
Nu ai uitat?
Ei bine, e drăguț din partea ta.

161
00:10:01,440 --> 00:10:05,228
Te gândești la noi tot timpul?
Mulţumesc. Iată fiica ta.

162
00:10:05,400 --> 00:10:06,355
tati.

163
00:10:07,400 --> 00:10:08,913
Salut, tati!

164
00:10:10,240 --> 00:10:11,992
Paul își pregătește expoziția.

165
00:10:12,160 --> 00:10:14,958
- Sunt foarte bucuros.
- Ai spus asta de 4 ani.

166
00:10:15,120 --> 00:10:19,113
Paul a fost drăguț...
Era ușor de înțeles cu el.

167
00:10:19,280 --> 00:10:22,909
În toată viața ta, ai cunoscut pe cineva?
nu te-ai putea descurca?

168
00:10:23,080 --> 00:10:24,991
Oh, nu... nu chiar!

169
00:10:25,160 --> 00:10:28,357
Chiar și tatăl meu, pe care nu l-am avut niciodată
am avut placerea sa stiu...

170
00:10:28,560 --> 00:10:30,073
... încă mai are un loc în inima ta.

171
00:10:30,240 --> 00:10:34,028
Cum poate un bărbat la fel de înalt ca el,
nu ai loc?!

172
00:10:34,200 --> 00:10:35,110
Lise!

173
00:10:35,280 --> 00:10:36,952
Da? Ce vrea acum?

174
00:10:37,760 --> 00:10:39,113
Este un apel pentru tine.

175
00:10:39,280 --> 00:10:42,192
Un domn care spune
și-a uitat ochelarii.

176
00:10:42,360 --> 00:10:44,396
Ochelarii lui?!
Buna, esti tu?

177
00:10:44,640 --> 00:10:48,155
Sper că nu te deranjez.
Este vorba despre ochelarii mei.

178
00:10:48,360 --> 00:10:50,510
Oh, sunt confuz.

179
00:10:50,680 --> 00:10:54,514
Da... sunt în buzunarul meu.

180
00:10:54,680 --> 00:10:58,798
Nu... nu stăteam jos...
Nu ai întrerupt nimic.

181
00:10:58,960 --> 00:11:00,029
Nu, nu...

182
00:11:01,200 --> 00:11:03,191
Vei trece peste?

183
00:11:03,440 --> 00:11:06,637
Va trebui să schimbi autobuzul de 3 ori.

184
00:11:06,800 --> 00:11:08,233
Ce autobuz?

185
00:11:09,640 --> 00:11:11,278
Oh da.

186
00:11:12,560 --> 00:11:14,232
Unde le pot arunca?

187
00:11:14,440 --> 00:11:18,149
Poți să mi le aduci în seara asta,
la Tribunalul Saint Germain?

188
00:11:18,360 --> 00:11:19,588
Acesta este Luvru!

189
00:11:19,760 --> 00:11:22,558
Locuiesti la
rue de la Montagne Ste-Genevieve.

190
00:11:22,760 --> 00:11:25,911
Nu... Rue de la Montagne
Ste-Genevieve este locul unde dorm.

191
00:11:26,080 --> 00:11:28,196
Și Tribunalul St-Germain
este locul în care cânt.

192
00:11:28,400 --> 00:11:29,799
Cânți acolo?

193
00:11:31,520 --> 00:11:34,114
Și apoi, dacă nu crezi că este plictisitor...

194
00:11:34,280 --> 00:11:38,876
...am putea merge la cina
împreună cu prietenii.

195
00:11:39,040 --> 00:11:42,032
Ei bine, cu unii oameni, oricum.

196
00:11:42,760 --> 00:11:46,150
Chiar mi-ar placea sa...
Ne vedem mai târziu.

197
00:11:46,760 --> 00:11:48,034
'La revedere. Deocamdată.

198
00:11:50,200 --> 00:11:52,555
Trebuie să merg la un concert în seara asta.

199
00:11:52,760 --> 00:11:53,749
cu cine?

200
00:11:53,920 --> 00:11:56,229
Cu unii... prieteni.
Închide draperiile.

201
00:12:27,840 --> 00:12:31,799
1, 2, 3,

202
00:12:31,960 --> 00:12:34,554
4, 5,

203
00:12:34,720 --> 00:12:39,999
6, 7, 8, 9.

204
00:12:40,160 --> 00:12:41,513
Knockout!

205
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
Ce pacat...
Mergea bine.

206
00:14:54,120 --> 00:14:55,917
- Credeai că e bine?
- Da.

207
00:14:56,080 --> 00:14:58,594
Ți-a plăcut lovitura aia în plus
în „Miserere”?

208
00:14:58,760 --> 00:15:00,352
A fost ca și cum s-a spart vântul!

209
00:15:01,760 --> 00:15:03,637
„Agnus Dei” nu este la fel de bun.

210
00:15:03,800 --> 00:15:05,950
Le-am spus că va trebui să-l reluăm.

211
00:15:06,120 --> 00:15:06,950
Am putea să fim sub acoperire?

212
00:15:08,185 --> 00:15:09,148
Sub acoperire?

213
00:15:09,183 --> 00:15:12,502
Oh, îmi pare rău!

214
00:15:12,800 --> 00:15:14,711
Ce prost din partea mea!

215
00:15:14,880 --> 00:15:17,394
Se pare că genunchiul tău este mai bine.

216
00:15:17,600 --> 00:15:19,352
Da... soarele... ceva căldură.

217
00:15:21,800 --> 00:15:23,199
Sandvișul meu!

218
00:15:27,640 --> 00:15:29,710
Dă-mi un toddy fierbinte!

219
00:15:37,440 --> 00:15:40,318
Chiar ne-am înmuiat!

220
00:15:41,000 --> 00:15:44,231
Ce zici de niște salam?

221
00:15:44,400 --> 00:15:48,518
Ți se scurge capul peste tot!

222
00:15:48,680 --> 00:15:52,275
prof. Pelletier. Dean Lavergne.
doamna Tanquerelle.

223
00:15:52,440 --> 00:15:55,398
Ai fi cunoscut-o pe Lise
la Louis-le-Grand.

224
00:15:55,600 --> 00:15:58,194
Poate... da...
Sunt cu 20 de ani mai mare!

225
00:15:58,360 --> 00:16:00,555
Nefericit de vreme.

226
00:16:00,720 --> 00:16:03,154
e pacat...
A fost foarte bine.

227
00:16:03,320 --> 00:16:06,312
Ești în
Corul Educației Naționale?

228
00:16:06,520 --> 00:16:09,318
Doar ne distram...
Suntem amatori modesti.

229
00:16:09,520 --> 00:16:10,873
Nu chiar atât de modest!

230
00:16:11,040 --> 00:16:14,112
Am cântat la Flins, în fața
2.000 de muncitori în picioare.

231
00:16:14,280 --> 00:16:16,396
Când Mireille Mathieu a cântat,
au fost 20.000!

232
00:16:16,600 --> 00:16:19,160
Spune... îți amintești de Flins?

233
00:17:19,240 --> 00:17:21,549
- Ai telefon?
- Dincolo.

234
00:17:21,720 --> 00:17:22,675
Mulţumesc.

235
00:17:30,920 --> 00:17:34,549
Bună, Gurin? Ce?!.
Unde? Sunt pe drum.

236
00:17:36,120 --> 00:17:38,680
Îmi pare rău, dar trebuie să plec.

237
00:17:38,840 --> 00:17:41,115
Dar noi trebuia
să luăm cina împreună.

238
00:17:41,880 --> 00:17:42,949
Dar...

239
00:18:10,320 --> 00:18:12,914
Nu atinge nimic
până vine inspectorul.

240
00:18:13,080 --> 00:18:14,672
Iată șeful, Gurin.

241
00:18:14,840 --> 00:18:17,673
Este anchetatorul șef...
O roată mare!

242
00:18:21,880 --> 00:18:24,997
Lăsați inspectorul să treacă...
Fara fotografii!

243
00:18:27,600 --> 00:18:28,828
Bună, Gurin.

244
00:18:30,280 --> 00:18:33,716
Bună, șefu...
Te-am căutat peste tot.

245
00:18:33,880 --> 00:18:37,111
- Chiar și la domnul Tanquerelle.
- De ce la Paul?

246
00:18:37,280 --> 00:18:39,316
Nu știu.
Marele nostru șef e acolo.

247
00:18:39,520 --> 00:18:40,839
A fost la meciul de box?

248
00:18:41,000 --> 00:18:42,069
Nu, el este aici pentru că...

249
00:18:42,240 --> 00:18:43,593
Deci cine este acesta?

250
00:18:43,760 --> 00:18:45,193
- Nu ştii?
- Nu.

251
00:18:45,360 --> 00:18:46,873
Este deputat național.

252
00:18:47,600 --> 00:18:48,715
Bună, șefule.

253
00:18:50,960 --> 00:18:52,757
- Bună seara.
- Bună seara, domnule.

254
00:18:52,920 --> 00:18:54,194
O afacere urâtă.

255
00:18:54,360 --> 00:18:56,749
Dacă asta este politic,
va fi ultimul pahar...

256
00:18:56,920 --> 00:18:58,273
La o săptămână de când mi-am luat centura!

257
00:18:58,440 --> 00:18:59,350
Cerceta ta?

258
00:18:59,560 --> 00:19:01,790
Urmează să primesc Legiunea de Onoare...

259
00:19:01,960 --> 00:19:03,188
...nu stiai?

260
00:19:03,360 --> 00:19:04,315
Da, desigur.

261
00:19:04,520 --> 00:19:07,671
După ceremonie,
soția mea dă o recepție.

262
00:19:07,840 --> 00:19:09,751
Sper să ni te alături.

263
00:19:09,920 --> 00:19:11,831
Și ai spera,
ca intre timp...

264
00:19:13,520 --> 00:19:15,941
Nu uita că asasinarea
a lui Jaur...

265
00:19:15,976 --> 00:19:18,669
... a declanșat primul război mondial.

266
00:19:18,840 --> 00:19:21,308
Am încredere că asta nu se va întâmpla aici, domnule.

267
00:19:21,520 --> 00:19:25,149
Inspector... vă rog să nu o luați
ca fiind sexist...

268
00:19:25,320 --> 00:19:27,515
...dar cerceii tăi?...

269
00:19:27,680 --> 00:19:29,352
Oh, îmi pare rău!

270
00:19:29,560 --> 00:19:31,232
Poate mi-ai spus.

271
00:19:31,400 --> 00:19:33,391
Eram preocupat.

272
00:19:42,120 --> 00:19:44,680
Vincent Grandville...
un deputat în majoritate.

273
00:19:44,840 --> 00:19:46,751
Fost ministru al industriei.

274
00:19:51,600 --> 00:19:52,953
Ce-i asta?

275
00:19:53,120 --> 00:19:55,315
nu stiu...
o pisică... un tigru?

276
00:19:55,520 --> 00:19:57,511
Nu, este un leopard.

277
00:19:57,680 --> 00:20:01,992
Voi fi la birou în două ore.
Vreau un raport până atunci.

278
00:20:05,520 --> 00:20:08,751
- S-ar fi putut întâmpla asta de la căderea lui?
- Sigur că nu.

279
00:20:13,840 --> 00:20:15,558
Ce ai spune că a fost?

280
00:20:15,720 --> 00:20:18,518
- Se pare că a fost lovit cu pumnul.
- Recent?.

281
00:20:18,680 --> 00:20:21,990
Văzând că coagularea nu este evidentă...

282
00:20:22,160 --> 00:20:25,391
- Deci e recent sau nu?
- Este, aparent.

283
00:20:25,600 --> 00:20:26,510
Vreun martor?

284
00:20:26,680 --> 00:20:29,592
Cineva care nu a văzut nimic...
cineva care credea că a văzut ceva...

285
00:20:29,760 --> 00:20:31,352
Cineva care nu-și amintește.

286
00:20:31,560 --> 00:20:33,994
Nu e nimic nou pentru mine...
Am luptat în Ardenne...

287
00:20:34,160 --> 00:20:37,436
...Am luptat în Indochina...
Am văzut moartea de aproape.

288
00:20:37,640 --> 00:20:39,232
Cu 10 zile înainte de Sfântul Ioan...
cu un cuțit?

289
00:20:39,400 --> 00:20:41,356
Este o crimă rituală.

290
00:20:41,560 --> 00:20:44,028
Am văzut un bărbat purtând glugă,
alergare...

291
00:20:44,200 --> 00:20:47,670
...și jur că am auzit împușcături.

292
00:20:47,840 --> 00:20:50,274
Aș putea să am puțină liniște, vă rog?!

293
00:20:50,440 --> 00:20:51,555
Tăcere!

294
00:20:54,160 --> 00:20:55,912
Voi toți... Taci!

295
00:20:58,760 --> 00:21:02,389
Înainte ca deputatul să fie asasinat,
fusese lovit cu pumnul.

296
00:21:02,600 --> 00:21:05,068
A asistat cineva de aici la o ceartă?

297
00:21:05,920 --> 00:21:06,989
doamna...

298
00:21:07,640 --> 00:21:10,359
Dacă ar fi fost atacat,
as fi observat...

299
00:21:10,560 --> 00:21:12,391
Stăteam lângă el.

300
00:21:12,600 --> 00:21:17,789
Atunci poți să-mi spui dacă a avut
o rană uşoară pe obrazul stâng.

301
00:21:17,840 --> 00:21:21,230
Nu înainte să plece...
dar când s-a întors, da.

302
00:21:21,400 --> 00:21:22,879
S-a întors de unde?

303
00:21:23,040 --> 00:21:27,033
În runda a 3-a, a dispărut
pentru câteva minute.

304
00:21:27,200 --> 00:21:31,774
A spus că un bețiv a trântit ușa
în fața lui.

305
00:21:32,080 --> 00:21:33,672
Ieși de unde?

306
00:21:33,840 --> 00:21:36,274
Ei bine... toaletele.

307
00:21:42,240 --> 00:21:44,800
Are peste 200 de metri
de la locul crimei.

308
00:21:44,960 --> 00:21:46,359
Cine s-ar fi gândit la asta?

309
00:21:46,560 --> 00:21:49,393
Nu ești învinovățit
pentru orice!

310
00:21:55,520 --> 00:21:56,748
Cineva aici?

311
00:21:56,920 --> 00:21:58,319
Mă închid!

312
00:21:58,520 --> 00:22:01,432
- Și tu ești...?
- Însoţitorul de toaletă.

313
00:22:01,640 --> 00:22:03,392
Ei bine, scuza-ma...

314
00:22:03,600 --> 00:22:06,717
Dar se pare că poți
au fost martorii unui incident.

315
00:22:06,880 --> 00:22:11,635
Pare unul dintre clienții tăi
avea o ușă trântită în față.

316
00:22:12,400 --> 00:22:14,356
Este o „uşă” numele pe care i-o dai?

317
00:22:14,560 --> 00:22:17,518
Nu numesc asta ușă
in fata...

318
00:22:17,680 --> 00:22:20,319
Îi spun un ciorap în sărut!

319
00:22:20,520 --> 00:22:22,909
Daca ti-as spune,
nu m-ai crede niciodată.

320
00:22:23,080 --> 00:22:24,115
Sunt urechi, doamnă!

321
00:22:24,280 --> 00:22:26,748
Mă ocupam de camera doamnelor...

322
00:22:26,920 --> 00:22:28,990
... când am auzit un țipăt
de la domnii'.

323
00:22:29,160 --> 00:22:32,948
Am alergat și am văzut această pereche
chemându-ne totul...

324
00:22:33,120 --> 00:22:35,031
Și mă refer la tot!

325
00:22:35,200 --> 00:22:40,035
Apoi unul a avut o influență al naibii...
nu-l cunosc.

326
00:22:40,200 --> 00:22:41,189
Da.

327
00:22:41,360 --> 00:22:43,999
Cel care l-a dat,
este Sansandre al meu.

328
00:22:44,160 --> 00:22:45,798
- OMS?
- Alexandre Mignonac.

329
00:22:45,960 --> 00:22:48,793
- Alexandre Mignonac?
- Deputatul de la Aurillac.

330
00:22:49,960 --> 00:22:51,313
Este un prieten de-al tău?

331
00:22:51,520 --> 00:22:54,830
- Nu. De ce?
- L-ai numit "Sansandre" al tău.

332
00:22:55,000 --> 00:22:56,911
Ei bine, eu sunt din Aurillac.

333
00:22:57,080 --> 00:22:58,752
E mereu la televizor.

334
00:22:58,920 --> 00:23:02,754
Puteți continua să schimbați canalele
dar el este mereu acolo.

335
00:23:06,760 --> 00:23:08,512
Alexandre Mignonac?

336
00:23:09,920 --> 00:23:11,433
Ce zici de asta, băiatul meu?!

337
00:23:12,360 --> 00:23:13,952
Adu-mi adresa lui.

338
00:23:22,920 --> 00:23:27,854
Când e la Paris, deputat Mignonac
locuiește la 5 Velasquez Ave.

339
00:23:27,889 --> 00:23:29,555
Multumesc.

340
00:23:29,720 --> 00:23:32,314
Locuiește la 5 Velasquez Ave.

341
00:23:32,520 --> 00:23:34,715
A fost sunat la telefon,
dar nu există niciun răspuns.

342
00:23:34,880 --> 00:23:35,995
O să mergem acolo oricum.

343
00:23:36,160 --> 00:23:37,718
Crezi că este o crimă politică?

344
00:23:37,880 --> 00:23:41,270
deputatul Cantal
ucis de deputatul Calvados...

345
00:23:41,440 --> 00:23:43,715
... lângă toalete
a Centrului Wagram.

346
00:23:43,880 --> 00:23:45,836
Nu chiar chestii epice!

347
00:23:46,000 --> 00:23:50,430
Sunt surprins că M-au pus pe mine pe caz,
deoarece va crea o mare agitație.

348
00:23:50,465 --> 00:23:53,428
Aparține marelui vrăjitor...
Superman.

349
00:23:53,520 --> 00:23:54,714
Beretti!

350
00:23:54,880 --> 00:23:58,555
Inspectorul Beretti e în pat
cu o temperatură... gripă.

351
00:23:59,560 --> 00:24:02,313
Vrei parerea
a unui porc mascul sovin?

352
00:24:02,520 --> 00:24:04,636
Ai putea profita de pe urma gripei seniorului tău...

353
00:24:04,800 --> 00:24:06,597
...sa-ti faci un nume.

354
00:24:06,760 --> 00:24:08,318
„Femeile în frunte”.

355
00:24:08,520 --> 00:24:10,590
Îți va aduce niște scrieri grozave.

356
00:24:10,760 --> 00:24:12,955
Dar dacă fac o greșeală...

357
00:24:24,520 --> 00:24:25,589
Există numărul 5...

358
00:24:38,320 --> 00:24:39,878
Ce ar trebui să facem?

359
00:24:40,040 --> 00:24:41,951
Albert, du-te și acoperi
intrarea de serviciu.

360
00:24:42,120 --> 00:24:44,236
- Vom intra.
- Nu încă.

361
00:24:44,400 --> 00:24:46,118
- Cât este ceasul?
-5,40.

362
00:24:46,280 --> 00:24:48,191
Beretti ar aștepta până la timpul permis.

363
00:24:48,360 --> 00:24:51,830
Nu... mai întâi ar discuta despre asta la prânz
cu Președintele Camerei!

364
00:24:52,000 --> 00:24:55,037
Marile cariere se fac
sub umbrele!

365
00:24:55,200 --> 00:24:57,318
În timp ce noi am urca acolo sus...

366
00:24:57,353 --> 00:24:59,437
... și încărcați prin uși.

367
00:24:59,640 --> 00:25:01,073
Exact... Acum haide!

368
00:25:01,240 --> 00:25:04,789
Așteptăm ziuă...

369
00:25:04,960 --> 00:25:07,076
Mai sunt 20 de minute.

370
00:25:07,240 --> 00:25:10,755
Odihnește-te...
Întindeți-vă pe scaunul din față.

371
00:25:12,120 --> 00:25:14,190
Coborâți spătarul.

372
00:25:17,840 --> 00:25:19,592
Este frumos!

373
00:25:19,760 --> 00:25:21,910
Iată haina de ploaie a lui Bertrand.

374
00:25:23,640 --> 00:25:26,279
- Vrei ceva care să te încălzească?
- Nu.

375
00:25:26,440 --> 00:25:28,670
Pot să-ți găsesc o cafea?

376
00:25:28,840 --> 00:25:31,434
Are Beretti de obicei
acest fel de atenție?

377
00:25:31,640 --> 00:25:33,596
Nu... EL se bagă înăuntru!

378
00:25:48,360 --> 00:25:50,032
Ai văzut presa?

379
00:25:50,200 --> 00:25:52,634
Nemernicii trebuie să ne fi urmat.

380
00:26:18,240 --> 00:26:19,593
Bună, da?

381
00:26:22,360 --> 00:26:23,839
Ce idiot!

382
00:26:42,160 --> 00:26:43,832
- Dr Mignonac?
- Asta e corect.

383
00:26:44,000 --> 00:26:47,037
CID... Trebuie să vă pun câteva întrebări..
Putem să ne întoarcem înăuntru?

384
00:26:47,200 --> 00:26:51,193
Dacă ai vrut să vorbești cu mine
ar fi trebuit să mă vezi acasă.

385
00:26:52,040 --> 00:26:53,837
Ora legală este 6 dimineața.

386
00:26:54,000 --> 00:26:57,595
Trebuie să glumești...
De parcă ar conta!

387
00:26:57,760 --> 00:26:59,318
Deci ce vrei să pui întrebare?

388
00:26:59,520 --> 00:27:02,034
Aseară în Wagram Centre...
ți s-a întâmplat să pălmuiești...

389
00:27:02,200 --> 00:27:04,668
Grandville?
Da, l-am pălmuit!

390
00:27:04,840 --> 00:27:07,991
Și dacă era încă în viață...
L-aș pălmui din nou!

391
00:27:08,160 --> 00:27:10,958
Aș fi bucuros să plec
și plesnește-i cadavrul!

392
00:27:11,120 --> 00:27:14,271
Deci, dacă asta vrei să știi...
la revedere, inspector!

393
00:27:21,960 --> 00:27:24,315
Picot! Cassard!
Oprește mașina!

394
00:27:24,520 --> 00:27:26,272
Albert... du-te după el!

395
00:27:39,440 --> 00:27:41,271
Așteaptă!

396
00:27:42,240 --> 00:27:44,231
Grăbiţi-vă!

397
00:27:59,120 --> 00:28:01,315
Pot avea permisul tău pentru asta!

398
00:28:03,600 --> 00:28:07,115
A trebuit să cedez
pietonii de pe trecere!

399
00:28:07,280 --> 00:28:10,033
...Frânez... și tu m-ai lovit în fund!

400
00:28:10,240 --> 00:28:11,559
Deci îmi pierd permisul pentru asta?!

401
00:28:11,720 --> 00:28:14,951
Deputatul nu merge
să fugi în Venezuela!

402
00:28:15,120 --> 00:28:19,829
Organizați un APB pentru aeroporturi
și gări.

403
00:28:20,760 --> 00:28:22,159
Așteptați-mă!

404
00:28:26,560 --> 00:28:28,994
Acei parizieni zboară de pe mâner
despre orice!

405
00:28:39,880 --> 00:28:42,235
Ia-mă în 20 de minute.

406
00:28:58,760 --> 00:29:01,433
Deci, nu ai putut să-l prinzi pe acel bărbat?

407
00:29:01,640 --> 00:29:02,914
Ce? Nu.

408
00:29:03,440 --> 00:29:06,910
Dacă am organizat un atac,
nu m-ai putea prinde.

409
00:29:07,080 --> 00:29:08,433
Serios? De ce nu?

410
00:29:08,640 --> 00:29:12,394
aș lua un autobuz...
Au benzi expres.

411
00:29:12,600 --> 00:29:16,593
Așa că, în timp ce aștepți să organizezi un atac,
grăbește-te... și fii bun la școală.

412
00:29:17,920 --> 00:29:19,114
- Lise!
- Da?

413
00:29:19,320 --> 00:29:21,754
A fost un telefon
aseară pentru tine... din...

414
00:29:24,000 --> 00:29:26,230
Care era numele lui?

415
00:29:26,440 --> 00:29:28,670
- Antoine Lemercier.
- Ce voia?

416
00:29:28,880 --> 00:29:30,552
Își caută ochelarii.

417
00:29:30,760 --> 00:29:32,273
Oh! Sărmanul tip!

418
00:29:34,720 --> 00:29:37,359
Nu te-ai întors la el aseară?

419
00:29:37,560 --> 00:29:38,709
Aseară, cel puțin!

420
00:29:39,568 --> 00:29:44,044
La radio se spunea că domnul de Grandville,
deputatul pentru Calvados...

421
00:29:44,079 --> 00:29:46,373
a fost ucis aseara...

422
00:29:46,408 --> 00:29:48,875
... și că fiica ta
era responsabil de anchete.

423
00:29:49,080 --> 00:29:53,452
Fiica ta nu a petrecut noaptea
amorsare și limpezire.

424
00:30:09,600 --> 00:30:11,670
- Lise!
- Vin!

425
00:30:11,880 --> 00:30:13,359
Este o casă foarte plăcută.

426
00:30:13,560 --> 00:30:15,835
Ai luat micul dejun?

427
00:30:16,000 --> 00:30:17,115
Nu, dar...

428
00:30:17,280 --> 00:30:20,317
Domnule Lemercier...
sora mea, mama lui Lise...

429
00:30:20,520 --> 00:30:22,078
Încântat să vă cunosc.

430
00:30:22,240 --> 00:30:24,276
Te rog stai jos.

431
00:30:25,120 --> 00:30:28,351
Mi-a lipsit micul dejun
pentru că a trebuit să plec atât de devreme.

432
00:30:28,560 --> 00:30:30,630
A trebuit să schimbe autobuzul de 3 ori.

433
00:30:30,800 --> 00:30:32,518
Nu ai mașină?

434
00:30:32,680 --> 00:30:36,275
Nu. Am avut un moped,
pana am dat de...

435
00:30:36,440 --> 00:30:37,509
Fiica mea.

436
00:30:37,680 --> 00:30:39,636
Deci... ceai sau cafea?

437
00:30:39,800 --> 00:30:41,199
- Ceaiul ar fi frumos.
- Bine!

438
00:30:41,360 --> 00:30:43,874
- Darjeeling, dacă îl ai.
- Bine.

439
00:30:44,040 --> 00:30:46,156
„Darjeeling”? Oh da.

440
00:30:57,720 --> 00:30:58,914
Fermecător!

441
00:31:01,720 --> 00:31:04,598
Scuză-mă că te-am primit,
îmbrăcat așa.

442
00:31:04,800 --> 00:31:07,997
Și eu, pentru că am venit atât de devreme...
Dar am o prelegere de dimineață...

443
00:31:08,160 --> 00:31:10,276
... și sunt pierdut fără ochelari.

444
00:31:10,440 --> 00:31:12,829
- Cred că ești muzician.
- Doar un amator.

445
00:31:13,000 --> 00:31:14,558
Cânți la trompetă?

446
00:31:14,760 --> 00:31:15,829
Nu...

447
00:31:16,680 --> 00:31:19,319
Nu... Dar dacă am simțit că există
o cerere pentru asta...

448
00:31:19,560 --> 00:31:22,438
Mamă... domnule Lemercier
este profesor de greacă.

449
00:31:23,120 --> 00:31:27,185
Profesor? Deci ești un funcționar public,
la fel ca fiica mea.

450
00:31:29,440 --> 00:31:31,351
Unde e Suzanne, cu cafeaua lui?

451
00:31:31,600 --> 00:31:32,635
Suzanne!

452
00:31:33,160 --> 00:31:34,275
Suzanne!

453
00:31:34,920 --> 00:31:36,638
Mama... vino...

454
00:31:36,840 --> 00:31:38,159
Scuză-mă.

455
00:31:38,320 --> 00:31:39,833
Cu siguranţă.

456
00:31:43,760 --> 00:31:45,955
De ce nu vrei să știe el?

457
00:31:46,120 --> 00:31:48,998
- Nu vreau să-i spun, acum.
- De ce nu i-ai spus?

458
00:31:49,160 --> 00:31:50,559
Nu am găsit timpul.

459
00:31:50,720 --> 00:31:54,713
Nu trebuie să spun lumii întregi
că sunt polițist.

460
00:31:54,880 --> 00:31:58,194
- În plus, nu ar fi de acord.
- Nimeni nu aprobă.

461
00:31:58,360 --> 00:32:01,397
- Ce este Darjeeling-ul?
- Pur și simplu nu aprobă în principiu.

462
00:32:02,320 --> 00:32:04,595
Acesta este Darjeeling.

463
00:32:05,360 --> 00:32:07,112
Admirai glicina?

464
00:32:07,280 --> 00:32:12,166
Nu... doar mă întrebam
dacă aș putea sări peste grilajul acela.

465
00:32:12,360 --> 00:32:14,749
Nu am observat prima dată.

466
00:32:14,920 --> 00:32:17,514
Era noapte,
prima dată.

467
00:32:17,680 --> 00:32:21,150
Era cu o seară înainte de sărbători.
De ce ai venit?

468
00:32:21,360 --> 00:32:24,909
Pe pretextul greșit...
și a fost un pretext greșit...

469
00:32:25,080 --> 00:32:28,231
...de a prelua niște cărți
ai împrumutat de la mine...

470
00:32:28,960 --> 00:32:32,077
...inclusiv „Erga kai Hemerai” al lui Hesiod...

471
00:32:32,240 --> 00:32:33,958
.. traducerea Grouillard.

472
00:32:35,200 --> 00:32:37,714
A fost o noapte frumoasa de iunie...

473
00:32:38,960 --> 00:32:41,394
... și Grouillard
era în dormitorul tău.

474
00:32:41,600 --> 00:32:42,953
Din întâmplare!

475
00:32:43,160 --> 00:32:46,835
Purtai un fel de bolero
cu un fel de model persan...

476
00:32:47,520 --> 00:32:49,636
Extrem de erotic!

477
00:32:49,800 --> 00:32:52,792
Nu, purtam un pulover albastru...
Îmi amintesc foarte bine.

478
00:32:53,000 --> 00:32:54,228
Și ce sa întâmplat?

479
00:32:54,400 --> 00:32:57,392
Ce sa întâmplat a fost... mama ta!

480
00:32:57,640 --> 00:33:00,791
În acel moment, a urmat
actul meu de vodevil...

481
00:33:01,000 --> 00:33:03,355
Sus, sus și peste gard!

482
00:33:05,680 --> 00:33:07,910
Apoi vacanțele lungi, lungi.

483
00:33:11,600 --> 00:33:14,319
- Vrei zahăr?
- Nu, mulțumesc.

484
00:33:15,200 --> 00:33:17,714
Antoine, am o mărturisire.

485
00:33:17,920 --> 00:33:20,832
si eu...
Am ceva să-ți spun.

486
00:33:26,440 --> 00:33:29,989
Este minunat să poți
să mănânci în aer liber la Paris...

487
00:33:30,160 --> 00:33:31,912
...mai ales într-o zi atât de frumoasă.

488
00:33:32,080 --> 00:33:34,640
Singura problemă vara
sunt viespile.

489
00:33:34,840 --> 00:33:37,673
Mai ales când mănânci pepene galben.

490
00:33:38,240 --> 00:33:40,310
- Nu atât de mult în Lot.
- Cum se face?

491
00:33:40,520 --> 00:33:42,988
Nu sunt atât de multe viespi
jos în jurul lui Lot.

492
00:33:50,200 --> 00:33:52,031
Oh, Gurin, băiatul meu!

493
00:33:52,200 --> 00:33:55,431
Aș dori să te cunoști
bunul meu prieten Marcel Guérin.

494
00:33:55,640 --> 00:33:57,870
Domnul Lemercier este cântăreț
precum si...

495
00:33:58,520 --> 00:34:00,351
Și iată un alt prieten de-al tău.

496
00:34:01,000 --> 00:34:02,558
La naiba!... Adică... Doamne!

497
00:34:02,720 --> 00:34:04,438
- Nu ai o prelegere?
- Da.

498
00:34:04,640 --> 00:34:05,595
Vino cu mine.

499
00:34:05,760 --> 00:34:08,558
Suzanne! Repara-mi lucrurile...
trebuie să plec.

500
00:34:08,720 --> 00:34:12,633
O zi frumoasa...
Încă nu sunt multe viespi.

501
00:34:13,160 --> 00:34:15,230
Nu, nu sunt multe viespi.

502
00:34:15,400 --> 00:34:17,994
Gu�rin... Am nevoie de un cuvânt...
Intră aici!

503
00:34:24,160 --> 00:34:26,037
- Ceva nou pe Mignonac?
- Nu.

504
00:34:26,200 --> 00:34:28,634
- Ai dosarul cu el?
- Da.

505
00:34:28,800 --> 00:34:29,676
Bun.

506
00:34:30,920 --> 00:34:33,115
Născut la 15 martie 1925, în Bîziers.

507
00:34:33,320 --> 00:34:35,311
În timpul paradei din 14 iulie 1939...

508
00:34:35,520 --> 00:34:38,114
...a plesnit public
prefectul de Hrault.

509
00:34:43,160 --> 00:34:47,855
În 1942, a îndepărtat steagul german
de la opera B�ziers.

510
00:34:48,160 --> 00:34:51,948
Voi trece peste acuzații
de incitare la ucidere...

511
00:34:52,120 --> 00:34:54,031
... și insultând șeful statului.

512
00:34:54,200 --> 00:34:57,482
A fost reales ca deputat,
timp de 25 de ani.

513
00:34:57,520 --> 00:34:58,669
Să mergem!

514
00:34:59,280 --> 00:35:01,032
Prietenul tău Antoine este destul de nebun!

515
00:35:01,200 --> 00:35:03,111
Stai si te distrezi...
Trebuie să plec.

516
00:35:03,280 --> 00:35:04,793
- În ce sens?
- Ce?

517
00:35:04,960 --> 00:35:07,520
- Poate ai putea să mă duci.
- Nu... nu pot, scuze!

518
00:35:07,680 --> 00:35:09,352
- Unde te duci?
- La Sorbona.

519
00:35:09,560 --> 00:35:11,949
- Nu-l putem scăpa?
- Biroul tău este așa?

520
00:35:12,120 --> 00:35:13,155
Mai jos în stânga.

521
00:35:13,320 --> 00:35:17,313
Deci, doamnelor... asta a fost
un interludiu încântător.

522
00:35:18,320 --> 00:35:19,150
Ce faci?!

523
00:35:19,360 --> 00:35:20,839
Ne vedem din nou!

524
00:35:21,000 --> 00:35:22,149
La revedere.

525
00:35:30,600 --> 00:35:32,716
Antoine Lemercier.
- Cassard.

526
00:35:35,760 --> 00:35:36,875
Îmi pare rău.

527
00:35:48,960 --> 00:35:50,188
Acest lucru este fără speranță!

528
00:35:50,360 --> 00:35:54,239
Deloc surprinzător...
E un polițist acolo, să facă mizerie!

529
00:35:54,440 --> 00:35:55,316
El face ce poate.

530
00:35:57,191 --> 00:35:58,512
Știi povestea
al sosului de pui?

531
00:35:59,000 --> 00:36:01,230
Am auzit... e amuzant.

532
00:36:01,400 --> 00:36:03,868
- Nu ştiu.
- Da, Guérin.

533
00:36:04,080 --> 00:36:05,308
Uită-te la el.

534
00:36:05,560 --> 00:36:08,632
Arată ca ceva
din „Punch and Judy”.

535
00:36:08,840 --> 00:36:12,310
Eram într-o ceartă cu poliția
pe bulevardul Saint-Michel...

536
00:36:12,520 --> 00:36:14,795
Pe coltul de
Rue de la Hachette...

537
00:36:15,000 --> 00:36:17,798
Am dezbrăcat un polițist.

538
00:36:18,000 --> 00:36:21,117
Încă mai am șapca lui
iar pelerina lui acasă.

539
00:36:21,280 --> 00:36:22,429
Dean Lavergne...

540
00:36:22,680 --> 00:36:26,514
L-ai cunoscut ieri, Lise.
Tipul înalt cu ochelari.

541
00:36:26,680 --> 00:36:28,511
A atârnat cizmele polițistului
pe o lampă stradală...

542
00:36:28,720 --> 00:36:31,553
...pe lângă Declarație
a Drepturilor Omului.

543
00:36:33,360 --> 00:36:35,112
Am auzit destule despre asta.
Aruncă-l!

544
00:36:49,800 --> 00:36:50,869
Trage pe dreapta!

545
00:36:51,080 --> 00:36:52,798
Du-te la flăcări!

546
00:37:05,040 --> 00:37:06,792
Mă poți lăsa aici.

547
00:37:06,960 --> 00:37:09,349
- E în regulă pentru tine, aici?
- Da, e bine.

548
00:37:09,560 --> 00:37:11,915
- La revedere domnilor.
- La revedere.

549
00:37:12,080 --> 00:37:14,435
E în regulă... doar trec pe acolo,
si sunt acolo!

550
00:37:14,640 --> 00:37:17,712
Ai ochelarii tăi?
Să aveţi o zi bună.

551
00:37:17,880 --> 00:37:20,678
- Hei!... putem lua prânzul?
- Nu.

552
00:37:20,840 --> 00:37:22,239
Ce zici de o ceașcă de ceai?

553
00:37:22,400 --> 00:37:23,833
- La ce oră?
- Ora 5.

554
00:37:24,000 --> 00:37:25,956
- Nu.
- La 6, atunci?

555
00:37:26,120 --> 00:37:28,076
- Bine.
- Unde e biroul tău?

556
00:37:28,240 --> 00:37:30,959
- Lângă palat.
- Ora 6 în Piața Palatului?

557
00:37:31,120 --> 00:37:32,235
Prefer să mă întâlnesc într-o cafenea.

558
00:37:32,400 --> 00:37:34,675
Pe vremea asta nu avem
vreau să fiu înăuntru.

559
00:37:34,840 --> 00:37:35,989
În acest pătrat, atunci.

560
00:37:36,160 --> 00:37:38,674
- Ora 6 în această piață aici.
- Da, e bine.

561
00:37:38,840 --> 00:37:40,353
- Hei!
- Ce?

562
00:37:42,560 --> 00:37:44,710
Ți-ai schimbat coafura.

563
00:37:50,160 --> 00:37:52,594
Păcat că ai pierdut cei 20 de ani.

564
00:37:52,760 --> 00:37:54,955
Cât durează
de cand ai fost casatorit?

565
00:37:56,560 --> 00:37:59,120
Te interesează
coafura unei femei, acum?

566
00:37:59,280 --> 00:38:00,872
Ea nu are coafură.

567
00:38:01,040 --> 00:38:01,995
Ea are păr.

568
00:38:02,160 --> 00:38:05,869
Soția ta este fermecătoare,
dar pari obosit.

569
00:38:06,040 --> 00:38:08,156
Asta poate duce la alianțe neașteptate.

570
00:38:08,320 --> 00:38:11,869
Eu și Lise am economisit cei 20 de ani.

571
00:38:12,040 --> 00:38:14,918
Am evitat eroarea
a căsătoriei timpurii...

572
00:38:15,080 --> 00:38:18,550
... plictiseala cu mancarea buna,
pierderea sexualității.

573
00:38:18,720 --> 00:38:20,790
Ne găsim 20 de ani mai târziu...

574
00:38:20,960 --> 00:38:24,873
...intact, în floarea vieții...
am o noua speranta...

575
00:38:25,040 --> 00:38:27,679
... și Lise cu o fiică gata făcută.

576
00:38:41,680 --> 00:38:43,796
Ăsta e un prieten drăguț pe care îl ai...

577
00:38:43,960 --> 00:38:46,679
Foarte amuzant să dezbraci polițiștii.

578
00:38:46,840 --> 00:38:49,593
Orice sa întâmplat
intre tine si eu, acum 3 ani...

579
00:38:49,760 --> 00:38:53,878
... a fost totul foarte frumos,
dar a fost doar o afacere trecătoare.

580
00:38:54,040 --> 00:38:55,393
Ce amintire este!...

581
00:38:55,600 --> 00:38:57,272
Asta e tot ce este... o amintire.

582
00:38:57,440 --> 00:39:00,193
Nu lăsa să devină o obsesie.

583
00:39:09,114 --> 00:39:11,348
Șefu... Cei 5 băieți prăjiți în Renault 16...

584
00:39:11,383 --> 00:39:13,583
- ... e un martor.
- Vorbim mai târziu.

585
00:39:13,680 --> 00:39:15,272
Ceva nou pe Mignonac?

586
00:39:15,440 --> 00:39:18,955
nu e acasa...
Am încercat la primărie...

587
00:39:19,120 --> 00:39:20,181
Buna dimineata, sefu...

588
00:39:20,216 --> 00:39:24,593
Este o punte... folosită cândva la fabricarea mașinilor...
Abandonat acum 20 de ani.

589
00:39:24,760 --> 00:39:28,070
Era pentru coaserea tapițeriei...
Fără tipărituri.

590
00:39:28,240 --> 00:39:30,913
- Bună, doctore.
- Bună... iată-l.

591
00:39:31,080 --> 00:39:33,674
Punctul a mers între coasta a 6-a și a 7-a,
4 cm în inimă.

592
00:39:35,360 --> 00:39:39,210
Moartea a fost aproape instantanee.
Încă mai digera mâncarea.

593
00:39:39,320 --> 00:39:41,959
- Vrei să știi cu ce s-a umplut?
- Yuk!

594
00:39:42,120 --> 00:39:44,839
Adu-mi un latte...
Nu am mâncat.

595
00:39:45,000 --> 00:39:47,514
Picot, dă-mi explozia pungii.

596
00:39:47,680 --> 00:39:48,715
Acolo.

597
00:39:49,080 --> 00:39:50,991
Spune-i șefului că sunt aici.

598
00:39:55,600 --> 00:39:58,717
Acest leopard ar trebui să fie
o insignă de mașină.

599
00:39:58,880 --> 00:39:59,995
Găsește-l pentru mine.

600
00:40:00,160 --> 00:40:04,119
Cum aș face asta?
Acesta este înainte de război.

601
00:40:09,740 --> 00:40:13,174
Deci...
Ai ceva să-mi spui?

602
00:40:13,209 --> 00:40:17,691
Marele Louis i-a legat pe cei 3 frați Marouani
la Renault 16...

603
00:40:17,726 --> 00:40:18,719
Și Fernand i-a dat foc.

604
00:40:18,880 --> 00:40:21,155
- Micul Fernand?
- Nu.

605
00:40:21,320 --> 00:40:23,709
Ah, acel Fernand!
Guérin...

606
00:40:23,880 --> 00:40:27,031
Nu pentru că s-a îndepărtat
cu „soția mea”.

607
00:40:27,200 --> 00:40:29,395
- Marcellin are droguri pe Tr�port?
- Da.

608
00:40:29,600 --> 00:40:32,717
Trimite-l la „Printania au Paradisio”
și la "Bar Bleu".

609
00:40:32,880 --> 00:40:35,872
Îi vreau pe Big Louis și Fernand
în arest într-o oră.

610
00:40:36,040 --> 00:40:38,190
- Imediat.
- E un apel pentru tine.

611
00:40:38,360 --> 00:40:39,873
Pot să-l duc acolo?

612
00:40:40,040 --> 00:40:41,951
Bună... O, mamă...

613
00:40:42,120 --> 00:40:44,111
Inunda in bucatarie?

614
00:40:44,280 --> 00:40:48,068
Nu poți lua un instalator
la ora asta?

615
00:40:49,040 --> 00:40:52,396
Oh! Folosește-mi numele!
Te iubesc, mamă.

616
00:40:53,440 --> 00:40:56,238
Îl avem pe molestator Montlhry.

617
00:40:56,400 --> 00:40:59,551
- Era Gaspard, ca de obicei.
- Trebuia să fie.

618
00:41:00,640 --> 00:41:04,758
A incercat-o pe mine...
zilele trecute în biroul meu! A făcut-o!

619
00:41:10,040 --> 00:41:11,155
Intră.

620
00:41:13,200 --> 00:41:14,838
Ah!... Tanquerelle.

621
00:41:16,826 --> 00:41:18,564
Ce crezi despre asta?

622
00:41:18,840 --> 00:41:21,229
Este un aspect fantastic, domnule.

623
00:41:21,400 --> 00:41:22,753
- Chiar crezi?
- O da!

624
00:41:22,920 --> 00:41:25,036
Situația este acum explozivă.

625
00:41:25,200 --> 00:41:27,509
Un deputat a fost ucis...
altul în zbor.

626
00:41:27,680 --> 00:41:31,434
Partidul majoritar are problemele lui...
dar să ne omoare unul pe altul...

627
00:41:31,640 --> 00:41:33,551
E puțin incomod, doar acolo.

628
00:41:35,360 --> 00:41:37,396
eu speram
un inceput mai bun...

629
00:41:37,600 --> 00:41:39,830
...dar asta a început
cu o gafă majoră.

630
00:41:40,000 --> 00:41:40,830
Sigur că are.

631
00:41:41,000 --> 00:41:44,117
Bine dacă îți arestez croitorul?

632
00:41:44,280 --> 00:41:45,349
Ia-o ușurel!

633
00:41:45,560 --> 00:41:48,074
Ministrul m-a sunat să mă întrebe...

634
00:41:48,240 --> 00:41:50,629
...de ce am o femeie
rulează acest caz.

635
00:41:50,800 --> 00:41:54,509
Dă-i cazul lui Beretti...
Febra i-a scăzut.

636
00:41:54,680 --> 00:41:56,796
Ai încrederea mea totală.

637
00:41:56,960 --> 00:41:58,632
Se atârnă puțin.

638
00:41:58,800 --> 00:42:01,439
- Atârnă?
- Da, atârnă.

639
00:42:01,640 --> 00:42:04,677
Nu doar gulerul...
reverele atârnă.

640
00:42:04,840 --> 00:42:06,637
Acum atârnă și mai mult!

641
00:42:07,760 --> 00:42:10,638
Mă întreb dacă această petrecere
chiar va avea loc.

642
00:42:12,160 --> 00:42:13,275
Intră.

643
00:42:14,680 --> 00:42:18,389
Îmi pare rău că te deranjez,
dar este important.

644
00:42:18,600 --> 00:42:22,229
Există un apel pentru tine.
Este vorba despre Mignonac.

645
00:42:22,440 --> 00:42:24,351
Voi prelua apelul.

646
00:42:26,280 --> 00:42:29,033
- Bună, acesta este inspectorul?
- Da, doamnă.

647
00:42:29,200 --> 00:42:30,679
Un bărbat?

648
00:42:30,840 --> 00:42:32,034
ascult!

649
00:42:32,200 --> 00:42:34,998
Știu unde este deputatul Mignonac.

650
00:42:35,200 --> 00:42:37,760
- Cum este complexul Montespan?
- Este imens.

651
00:42:37,920 --> 00:42:40,275
Avertizați secția de poliție din Saint-Cloud.

652
00:42:40,440 --> 00:42:43,238
Aceasta trebuie ținută sub secret,
fără fanfară.

653
00:42:43,400 --> 00:42:44,753
Haide, Gurin! Rapid!

654
00:42:44,920 --> 00:42:46,069
Rezistă! Stop!

655
00:42:46,240 --> 00:42:47,639
- Ce?
- Am o problemă.

656
00:42:47,800 --> 00:42:50,030
- Care este...?
- Tocmai a sunat mama ta.

657
00:42:50,200 --> 00:42:52,634
„Aș putea să o ajut
cu instalatorul ei?"

658
00:43:02,520 --> 00:43:04,988
Hei, Illouz...
Mignonac nu a iesit?

659
00:43:05,160 --> 00:43:06,832
Cu siguranta nu.

660
00:43:12,360 --> 00:43:15,238
Scuzați-mă. „Le salon Antonio”...
Îl știi?

661
00:43:15,400 --> 00:43:16,515
Al lui Antonio?

662
00:43:16,680 --> 00:43:18,432
Este chiar acolo.
Nu-l vezi?

663
00:43:25,600 --> 00:43:28,239
Iata-te...
Tocmai îmi spuneam...

664
00:43:28,400 --> 00:43:30,994
— Poate au crezut că e o glumă?

665
00:43:31,160 --> 00:43:32,388
- Mignonac e aici?
- Da.

666
00:43:32,600 --> 00:43:34,352
- Putem intra înăuntru?
- Desigur.

667
00:43:34,880 --> 00:43:36,279
Intră, băieți.

668
00:43:37,680 --> 00:43:40,672
Dacă Lucien ar fi fost aici!
El este băiatul meu numărul 1!

669
00:43:40,840 --> 00:43:42,319
Va fi sălbatic!

670
00:43:42,520 --> 00:43:44,590
- Unde este el?
E în baia de aburi.

671
00:43:44,760 --> 00:43:46,239
Adică unde e doctorul Mignonac?

672
00:43:46,400 --> 00:43:48,038
Chiar acolo,
pentru Dumnezeu!

673
00:43:48,200 --> 00:43:50,509
Vezi... asta e mașina lui.

674
00:43:50,680 --> 00:43:51,556
La ce etaj e?

675
00:43:51,720 --> 00:43:54,518
Nu știu.
El este îmbrăcat cu o femeie.

676
00:43:54,680 --> 00:43:57,194
Gurin, trebuie să faci
o căutare amănunțită.

677
00:43:57,360 --> 00:43:59,191
Sunt multe apartamente!

678
00:43:59,360 --> 00:44:01,351
Ai toată echipa!

679
00:44:05,960 --> 00:44:08,349
Pot să-ți dau un val de lovitură rapid?

680
00:44:08,560 --> 00:44:10,710
Una rapidă pe casă.

681
00:44:11,400 --> 00:44:14,460
- Iartă intruziunea... mulţumesc.
- E în regulă.

682
00:44:16,640 --> 00:44:18,358
- Guérin, vino aici.
- Ce?

683
00:44:18,560 --> 00:44:20,073
Vino aici repede!

684
00:44:23,120 --> 00:44:24,075
Uite.

685
00:44:24,560 --> 00:44:25,390
Ce?

686
00:44:26,080 --> 00:44:27,308
Ce zici de bimbo!

687
00:44:28,880 --> 00:44:31,189
idiotule!

688
00:44:35,840 --> 00:44:37,910
- Mignonac!
- Oh, la naiba!

689
00:44:49,720 --> 00:44:51,790
- Unde e şeful?
- Asta sunt eu!

690
00:44:51,960 --> 00:44:53,996
- Inspectorul!
- Sub uscător.

691
00:44:54,160 --> 00:44:56,037
Il avem...
El este aici.

692
00:44:56,200 --> 00:44:57,918
- Nu?
- L-am văzut pe Mignonac!

693
00:44:58,080 --> 00:44:59,149
Doamne atotputernic!

694
00:45:04,280 --> 00:45:05,554
Rolele mele!

695
00:45:05,760 --> 00:45:07,990
- Maniacul ăla sexual mi-a spus să vin să mă uit.
- Ce maniac sexual?

696
00:45:08,160 --> 00:45:12,358
Picot. A văzut acest bimbo pe un balcon...

697
00:45:12,560 --> 00:45:15,313
E așa.

698
00:45:15,520 --> 00:45:16,714
Și atunci?

699
00:45:16,880 --> 00:45:18,871
Și în clipa următoare...

700
00:45:19,560 --> 00:45:20,595
- Oprește-te.
- Ce?

701
00:45:20,760 --> 00:45:22,557
- Bimboul!
- Ce bimbo?

702
00:45:35,640 --> 00:45:37,835
Ne-am întâlnit cu puțin timp în urmă...
Ești îngrijitorul?

703
00:45:38,000 --> 00:45:38,876
Paznicul.

704
00:45:39,040 --> 00:45:41,634
Stii numele
fata aia de pe bicicleta?

705
00:45:41,800 --> 00:45:43,358
Eu nu sunt îngrijitorul.

706
00:45:43,560 --> 00:45:44,993
Vrei să intri
la sediu?

707
00:45:45,160 --> 00:45:46,559
Doamne...

708
00:45:47,440 --> 00:45:49,192
Numele ei este Vallier.

709
00:45:49,360 --> 00:45:51,828
Ai văzut un doctor Mignonac aici?

710
00:45:52,000 --> 00:45:54,355
- Nu-l cunosc.
- O prietenă a domnișoarei Vallier.

711
00:45:54,560 --> 00:45:56,152
Aici... vin și pleacă
tot timpul.

712
00:45:56,320 --> 00:45:58,709
Nu pot urmări
din toate numele lor.

713
00:45:58,880 --> 00:46:00,996
Ce fel de doctor este?

714
00:46:01,160 --> 00:46:02,878
Poate fi un criminal.

715
00:46:03,040 --> 00:46:05,733
Domnișoara Vallier nu are
prieteni criminali.

716
00:46:05,920 --> 00:46:08,309
Este o persoană bună,
ceea ce este neobișnuit aici.

717
00:46:08,560 --> 00:46:11,757
Sunt o mulțime de kanak aici, doamnă.

718
00:46:14,800 --> 00:46:16,836
Frâna este încă puțin rigidă.

719
00:46:18,160 --> 00:46:20,276
- Sau sunt doar slab.
- Arătaţi-mi.

720
00:46:20,440 --> 00:46:21,555
doamnă.

721
00:46:21,760 --> 00:46:22,795
CID.

722
00:46:25,880 --> 00:46:27,996
- Am spus ceva...
- Nu.

723
00:46:28,160 --> 00:46:30,435
Ei caută un medic.

724
00:46:30,640 --> 00:46:32,915
Da... Dr Mignonac.
Tine astea.

725
00:46:33,080 --> 00:46:34,752
Îmi place comportamentul tău vesel...

726
00:46:34,920 --> 00:46:38,435
...dar trebuie să te avertizez că pedeapsa
pentru adăpostirea unui criminal...

727
00:46:38,680 --> 00:46:41,194
- Adăpostire?
- Da... dacă ascunzi pe cineva.

728
00:46:41,360 --> 00:46:43,954
Unchiul meu nu este un criminal...
și nu-l ascund.

729
00:46:44,160 --> 00:46:45,987
Să mergem să vedem.
Vă vom urmări.

730
00:46:46,022 --> 00:46:47,117
E așa.

731
00:46:51,760 --> 00:46:55,435
Ce era ea cu frânele?...
nu pot vedea...

732
00:47:00,440 --> 00:47:01,634
E aici.

733
00:47:01,800 --> 00:47:03,028
Gurin.

734
00:47:07,680 --> 00:47:08,954
Poliţie! Deschide-te!

735
00:47:12,640 --> 00:47:13,550
Poliţie!

736
00:47:13,720 --> 00:47:15,392
Sună-ți unchiul.

737
00:47:15,600 --> 00:47:17,830
Deschide ușa, unchiule...
Este poliția.

738
00:47:18,000 --> 00:47:19,956
- Trebuie să fie acolo.
- L-am văzut.

739
00:47:20,120 --> 00:47:21,394
Verdier?

740
00:47:24,000 --> 00:47:25,513
Stai deoparte, domnișoară.

741
00:47:32,160 --> 00:47:33,798
Îți suni avocatul?

742
00:47:34,000 --> 00:47:35,797
Exact!

743
00:47:36,000 --> 00:47:37,672
Imbraca-te,
si vino cu noi.

744
00:47:37,840 --> 00:47:39,114
Nu pot fi adevărat.

745
00:47:39,920 --> 00:47:42,593
Nu-ți face griji, animalul meu...

746
00:47:42,760 --> 00:47:45,558
Am trecut prin asta
cu Gestapo.

747
00:47:45,720 --> 00:47:50,032
Nu erau femei polițiști
în acele zile.

748
00:47:51,080 --> 00:47:52,195
Picior gresit.

749
00:47:52,400 --> 00:47:54,197
Mi se va spune ce se întâmplă?

750
00:47:54,360 --> 00:47:55,588
Tu vii cu noi.

751
00:47:55,760 --> 00:47:59,196
va trebui sa ma schimb...
Ce să mă îmbrac?

752
00:48:01,000 --> 00:48:02,558
Nu ai de gând să mă încătușezi?

753
00:48:07,160 --> 00:48:08,354
Dacă insisti.

754
00:48:10,160 --> 00:48:16,156
Christine Vallier, născută în Brianon
22 martie 1952, tată necunoscut.

755
00:48:16,360 --> 00:48:19,113
...a venit să locuiască la Paris
cu mama ei, pe Rue Ordener.

756
00:48:19,280 --> 00:48:21,669
- Dosar curat de poliție.
- Mulţumesc.

757
00:48:23,800 --> 00:48:25,552
Christine Vallier, 22 de ani...

758
00:48:25,760 --> 00:48:28,194
...diplomă de liceu eșuat.
- A fost oral.

759
00:48:28,400 --> 00:48:31,676
Nu este ceva de care să fii mândru...

760
00:48:31,840 --> 00:48:35,196
...dar nu te-a oprit
de a deveni decorator.

761
00:48:35,400 --> 00:48:37,436
- Ce decorezi?
- Apartamente.

762
00:48:37,640 --> 00:48:38,993
Tocmai am decorat unul.

763
00:48:39,160 --> 00:48:40,036
A fost al tău?

764
00:48:40,200 --> 00:48:42,998
Nimic nu e foarte ușor,
când tocmai ai început.

765
00:48:43,200 --> 00:48:45,714
Știu. A trebuit să încep și eu o dată.

766
00:48:48,000 --> 00:48:50,719
Între timp, cine este
cine plateste chiria?

767
00:48:50,920 --> 00:48:53,309
- Unchiule?
- Da.

768
00:48:55,080 --> 00:48:56,957
Lasă-mă în Piața Trocadero.

769
00:49:08,440 --> 00:49:11,398
Deci, ce sunt toate prostiile astea
despre unchi și nepoată?

770
00:49:11,600 --> 00:49:13,591
Christine este micuța ta iubită.

771
00:49:13,760 --> 00:49:17,275
Nu prietena mea.
Christine este amanta mea!

772
00:49:17,440 --> 00:49:21,149
Sunt singură, fără copii.
Nu există nicio lege împotriva ei.

773
00:49:21,320 --> 00:49:23,151
Tu ești acela
care face legile.

774
00:49:23,320 --> 00:49:25,629
Doar că nu înțeleg
acest „unchi” prostie.

775
00:49:25,800 --> 00:49:29,270
Nu a fost celălalt bătrân prost
să pozeze în nașul ei?

776
00:49:29,440 --> 00:49:30,873
- Grandville?
- Da.

777
00:49:31,040 --> 00:49:31,870
Stop!

778
00:49:34,784 --> 00:49:36,518
Spune-mi domnișoara Vallier...
Mă iei de idiot?

779
00:49:37,760 --> 00:49:39,113
Deci ai și un „naș”?

780
00:49:39,320 --> 00:49:40,639
Cu siguranţă.

781
00:49:40,840 --> 00:49:42,319
Și te culci cu el?

782
00:49:44,360 --> 00:49:47,909
Ai un drept perfect
sa ai iubiti...

783
00:49:48,120 --> 00:49:50,509
...si spune-le "unchi"...
si in plus

784
00:49:50,720 --> 00:49:52,199
...ai un sugar-tatic.

785
00:49:52,360 --> 00:49:56,399
Este dreptul tău, cu o condiție...
Că nu se ucid între ei.

786
00:49:56,640 --> 00:49:59,108
Daca ai sti!...

787
00:49:59,320 --> 00:50:00,594
Mi-ar plăcea să... foarte mult!

788
00:50:07,920 --> 00:50:09,069
Ai uitat altceva?

789
00:50:09,240 --> 00:50:11,037
Am vrut să mă asigur

790
00:50:11,200 --> 00:50:14,112
dacă l-ai împins pe Granville
jos pe scări.

791
00:50:14,280 --> 00:50:18,034
A fost o nebunie, pentru gunoiul acela
să fiu la Christine!

792
00:50:18,200 --> 00:50:19,838
Nu plătea chiria?

793
00:50:20,000 --> 00:50:21,353
Asta a fost cel mai mic.

794
00:50:21,560 --> 00:50:23,915
Cu o cană ca a lui...
si la varsta lui...

795
00:50:24,080 --> 00:50:27,072
Grandville era omul ei chic...
iar tu cel care a iubit-o cu adevărat.

796
00:50:27,240 --> 00:50:28,195
Exact.

797
00:50:28,360 --> 00:50:30,237
Lasă-mă la Pont Neuf.

798
00:50:38,040 --> 00:50:40,508
Merge bine...
Cred că îl putem ține.

799
00:50:40,680 --> 00:50:44,150
Vezi ce poți obține,
și mă voi alătura ție, de îndată ce...

800
00:50:44,320 --> 00:50:46,356
- De îndată ce poți.
- Corect.

801
00:51:00,080 --> 00:51:02,435
Continuă să funcționeze...
voi reveni.

802
00:51:10,760 --> 00:51:12,910
Îmi pare rău că am întârziat atât de mult!

803
00:51:13,080 --> 00:51:15,719
Ceașca de ceai trebuie să fie
pentru altă dată.

804
00:51:15,880 --> 00:51:16,756
Nu am timp acum.

805
00:51:16,920 --> 00:51:20,310
Am sperat că vom ajunge la timp
să privesc cum vine valul.

806
00:51:20,520 --> 00:51:22,715
Până când ajungem
la tine...

807
00:51:22,880 --> 00:51:25,394
...nu am ajunge la Honfleur
înainte de ora 9

808
00:51:25,600 --> 00:51:26,749
- Honfleur?
- Da.

809
00:51:26,920 --> 00:51:31,038
- Aceasta este o veste pentru mine.
- Da, pentru că m-am gândit...

810
00:51:31,200 --> 00:51:32,758
Există 3 soluții.

811
00:51:33,680 --> 00:51:35,955
1... un hotel... prea vulgar.

812
00:51:36,120 --> 00:51:38,111
2... locul tău... acolo e familia ta.

813
00:51:38,320 --> 00:51:41,153
3... locul meu... e prea înghesuit.

814
00:51:41,320 --> 00:51:44,949
Este atât de plăcut pentru cupluri să se plimbe pe plajă.

815
00:51:45,160 --> 00:51:46,878
Cupluri?
Ascultă... Antoine...

816
00:51:47,080 --> 00:51:48,308
Ah! „Antoine”.

817
00:51:48,560 --> 00:51:50,994
Ce altceva ar trebui să spun?

818
00:51:51,720 --> 00:51:54,280
Suntem prieteni vechi, asta-i tot.

819
00:51:54,440 --> 00:51:58,035
Dar tot la fel..
M-am aruncat peste tine azi dimineață.

820
00:52:00,680 --> 00:52:02,398
Asta ne face un „cuplu”?

821
00:52:03,932 --> 00:52:04,397
Ce este?

822
00:52:04,640 --> 00:52:06,870
Ai uitat un detaliu foarte important...

823
00:52:07,080 --> 00:52:08,957
Coafura ta.

824
00:52:09,120 --> 00:52:12,590
Ai fost la coafor...
Acesta este un semn puternic!

825
00:52:12,760 --> 00:52:14,318
Mai bine, nu?

826
00:52:17,200 --> 00:52:20,909
Ar trebui să te gândești la
cum aș arăta într-o cască de baie.

827
00:53:05,920 --> 00:53:06,909
Ține asta.

828
00:53:21,760 --> 00:53:24,228
Buna ziua. Gurin?
Da, eu sunt.

829
00:53:24,920 --> 00:53:25,509
Ce?!

830
00:53:25,795 --> 00:53:26,988
Unde?!

831
00:53:27,584 --> 00:53:30,278
Cine?!... Doamne!
Sunt pe drum!

832
00:53:34,040 --> 00:53:36,395
Maurice Rombard
tocmai a fost ucis.

833
00:53:36,600 --> 00:53:38,113
Deputatul Saint-Denis?

834
00:53:38,280 --> 00:53:39,998
Da, pe Avenue de la R�publique.

835
00:53:40,160 --> 00:53:42,720
- Cum? Unde?
- Avenue de la Republica.

836
00:53:42,920 --> 00:53:44,353
La fel ca și Grandville.

837
00:53:44,560 --> 00:53:46,710
Grandville nu a fost ucis
in acelasi loc.

838
00:53:46,880 --> 00:53:48,438
Ucis fiind înjunghiat
cu un awl.

839
00:53:48,640 --> 00:53:50,517
- Înjunghiat cu o punte?
- Da.

840
00:53:50,680 --> 00:53:53,638
Ce ciudat!...
De fiecare dată când ne întâlnim...

841
00:53:53,800 --> 00:53:54,676
Urcă-te în taxi, repede!

842
00:53:54,840 --> 00:53:56,876
Geanta ta sună...
Dai un apel...

843
00:53:57,040 --> 00:53:59,395
... apoi cineva asasina
un membru al parlamentului.

844
00:54:06,640 --> 00:54:09,234
Doar ce esti?
Ofițer de ambulanță?

845
00:54:09,400 --> 00:54:12,437
inspector de politie?
Șeful pompierilor?

846
00:54:12,640 --> 00:54:14,517
Nu sunt șef de pompieri.

847
00:54:14,680 --> 00:54:15,954
2 deputați în 2 zile!

848
00:54:16,120 --> 00:54:17,633
Ce petrecere!

849
00:54:17,800 --> 00:54:22,510
- Ce poate să însemne?
- Ancheta va fi oprită.

850
00:54:22,680 --> 00:54:24,033
Asta m-ar uimi.

851
00:54:24,200 --> 00:54:26,509
- De ce?
- Eu sunt cel care se ocupă de asta.

852
00:54:26,680 --> 00:54:27,590
Ce?!

853
00:54:36,840 --> 00:54:38,910
În felul acesta, inspector.

854
00:55:05,040 --> 00:55:06,553
Exact la fel.

855
00:55:08,080 --> 00:55:09,115
Vedea!

856
00:55:24,120 --> 00:55:25,951
Aici e securitatea statului.

857
00:56:00,080 --> 00:56:02,310
Lemercier!
Ce faci aici?

858
00:56:02,520 --> 00:56:03,839
Haide, bătrâne!

859
00:56:04,000 --> 00:56:05,718
Ai văzut cine e aici?

860
00:56:05,880 --> 00:56:07,871
Ai devenit?
un demonstrant, acum?!

861
00:56:08,040 --> 00:56:10,270
Acesta este ultimul suflu
de Dreapta.

862
00:56:10,440 --> 00:56:13,637
Este o provocare.
Ancheta va fi oprită.

863
00:56:13,800 --> 00:56:15,711
Aș fi uimit dacă ar fi oprit.

864
00:56:15,880 --> 00:56:18,075
Hei... nu!
E în regulă!

865
00:56:18,240 --> 00:56:19,355
Dacă nu vă deranjeaza!

866
00:56:19,560 --> 00:56:22,120
Asta mă duce înapoi cu 20 de ani, băieți!

867
00:56:22,560 --> 00:56:23,515
Nu... revino...

868
00:56:23,680 --> 00:56:25,910
Pleacă de pe mine!

869
00:56:26,080 --> 00:56:27,308
Antoine!

870
00:56:27,520 --> 00:56:29,829
Este gaz lacrimogen!

871
00:56:30,000 --> 00:56:33,117
Lasă-mă în pace!...

872
00:56:33,280 --> 00:56:35,316
Nu poți rămâne aici, șefu’.

873
00:56:35,520 --> 00:56:37,988
- Antoine!
- Nu am o batistă.

874
00:56:38,160 --> 00:56:39,434
- Antoine!

875
00:57:04,400 --> 00:57:05,276
Antoine!

876
00:57:05,440 --> 00:57:06,714
haide...
Dă-te jos!

877
00:57:06,920 --> 00:57:07,830
Cu siguranță nu!

878
00:57:08,040 --> 00:57:09,598
Nu fi absurd!

879
00:57:09,760 --> 00:57:12,877
Nu vezi că e o nebunie?!
Acum pleacă de acolo!

880
00:57:13,080 --> 00:57:15,992
Nu plec de aici
fără prietenii mei.

881
00:57:19,021 --> 00:57:21,334
Acum 5 minute eram
plecând la Honfleur.

882
00:57:21,369 --> 00:57:23,192
V-as putea oferi Ile de R�...

883
00:57:23,360 --> 00:57:26,557
Călătoriți cu paddy-wagon
și un weekend în cetate.

884
00:57:26,720 --> 00:57:29,553
M-ați înșelat în mod ignominios, doamnă.

885
00:57:33,760 --> 00:57:36,035
Ia acest lot
din ochii mei!

886
00:58:07,360 --> 00:58:11,797
<i> „Dragă Antoine, am vărsat câteva lacrimi
în această după-amiază.</i>

887
00:58:11,960 --> 00:58:15,191
<i> „Aș vrea să cred
că nu toate erau datorate</i>

888
00:58:15,360 --> 00:58:17,032
<i>"la gazul lacrimogen.</i>

889
00:58:18,440 --> 00:58:21,113
<i> „Aș vrea să cred și eu
că sărutul nostru</i>

890
00:58:21,280 --> 00:58:25,558
<i>„nu sa datorat exclusiv bucuriei
de a-ți recupera ochelarii.</i>

891
00:58:30,360 --> 00:58:32,920
Dar tânărul decorator?

892
00:58:33,120 --> 00:58:35,588
Nu știu ce va deveni
a acelei persoane.

893
00:58:40,720 --> 00:58:41,755
Bună ziua, doamnă.

894
00:58:44,760 --> 00:58:47,274
- Sherlock Holmes ar fi mai bine
stau acasa...

895
00:58:47,440 --> 00:58:48,759
...facerea conservelor!

896
00:58:52,800 --> 00:58:54,916
Asta nu sună prea bine, Beretti.

897
00:58:55,080 --> 00:58:56,957
Nu pare prea bine
nici pentru tine.

898
00:58:57,120 --> 00:58:59,953
Acest carnagiu deputat!

899
00:59:00,120 --> 00:59:01,678
Asta pentru medalia șefului...

900
00:59:01,840 --> 00:59:05,355
... o nouă coafură pentru petrecere?

901
00:59:05,560 --> 00:59:06,959
Da. Pentru ce altceva ar fi?

902
00:59:07,120 --> 00:59:10,237
Mi-ar plăcea să-ți dezordine părul
oricând, dragă!

903
00:59:17,560 --> 00:59:18,595
Bună, șefule.

904
00:59:19,280 --> 00:59:20,793
Bună, șefule.

905
00:59:20,960 --> 00:59:24,492
Deci... între coasta a 6-a și a 7-a...
exact ca celălalt.

906
00:59:24,880 --> 00:59:27,075
Orice informatie noua
pe micul leopard?

907
00:59:27,240 --> 00:59:30,676
Sunt un instrument învechit...
Nu a fost folosit de 20 de ani.

908
00:59:30,840 --> 00:59:32,637
Am știut atât de multe ieri!

909
00:59:32,800 --> 00:59:34,199
Cassard... martori?

910
00:59:35,320 --> 00:59:38,437
63 de protestatari, 40 de oameni la ferestre...

911
00:59:38,640 --> 00:59:40,551
...5 dintre băieții noștri...
Avem cu toții.

912
00:59:40,720 --> 00:59:42,950
Aceasta este ceea ce am găsit
asupra defunctului.

913
01:00:16,720 --> 01:00:19,029
<i>„Dragă Antoine, ieri am...”</i>

914
01:00:19,200 --> 01:00:22,749
Cum s-a amestecat această drăgălașă
with these deputies.

915
01:00:24,320 --> 01:00:26,959
<i>"Dear Antoine... "
Nu, asta e cam uscat...</i>

916
01:00:27,120 --> 01:00:29,111
<i>"My darling... "
Nu, e prea puternic.</i>

917
01:00:29,280 --> 01:00:31,430
<i>O să creadă că sunt un tachinat.</i>

918
01:00:31,640 --> 01:00:33,312
<i>"Antoine. " No.</i>

919
01:00:33,520 --> 01:00:35,795
<i>"My dear Antoine. "
Asta e!</i>

920
01:00:35,960 --> 01:00:39,748
<i> „Dragul meu Antoine, ieri
vărsăm niște lacrimi... etc.</i>

921
01:00:43,200 --> 01:00:47,637
Albert, poți să cobori
Rue de la Montagne Sainte-Genevieve?

922
01:00:50,720 --> 01:00:52,597
I'll only be a second.

923
01:00:57,560 --> 01:00:59,278
pe cine cauți?

924
01:00:59,440 --> 01:01:02,637
Am vrut să las o notă
pentru domnul Antoine Lemercier.

925
01:01:02,800 --> 01:01:05,439
Oh... profesorul a plecat.

926
01:01:05,640 --> 01:01:06,993
- Unde?
- Honfleur.

927
01:01:07,160 --> 01:01:08,559
Pentru cât timp?

928
01:01:08,720 --> 01:01:11,280
Doar puțin timp.
Și-a luat pasărea mynah.

929
01:01:11,440 --> 01:01:13,954
Va părea amuzant
în tren.

930
01:01:14,120 --> 01:01:16,111
Trenul?
Ce tren? Când?

931
01:01:16,280 --> 01:01:19,795
1.54 din Saint-Lazare.
Se schimbă la Pont-Audemer.

932
01:01:19,960 --> 01:01:23,589
Acolo cumpără sămânța
pentru mynah-ul lui...

933
01:01:23,760 --> 01:01:26,832
Va arăta atât de amuzant cu pasărea...

934
01:01:29,320 --> 01:01:32,039
Gara Saint-Lazare, Albert.
Ai 4 minute.

935
01:01:33,240 --> 01:01:34,912
Puneti-va centurile de siguranta!

936
01:01:56,920 --> 01:02:01,232
Trenul pentru Lisieux pleacă acum...

937
01:02:01,400 --> 01:02:03,595
Închideți ușile vă rog.

938
01:02:03,760 --> 01:02:07,036
Plecare pe pista 15.

939
01:02:17,200 --> 01:02:19,156
Politie! Opreste trenul!

940
01:02:22,400 --> 01:02:24,311
Găsește-mi pe Lemercier.

941
01:02:26,680 --> 01:02:29,717
Voi fi doar un minut...
tine motorul in functiune.

942
01:02:44,080 --> 01:02:46,594
Poliţie! Ieși afară... Repede! Rapid!

943
01:02:51,360 --> 01:02:52,839
Aici... asta e pentru tine.

944
01:02:53,800 --> 01:02:56,075
Asta nu este Lise, nu-i așa?

945
01:02:57,360 --> 01:02:59,999
Cum o cheamă mynah-ul tău?

946
01:03:00,160 --> 01:03:00,990
- Augustin,

947
01:03:01,200 --> 01:03:03,156
Răspunde inspectorului.

948
01:03:03,320 --> 01:03:06,392
„Numele meu este Augustin,
frumoasa pasăre. am 7 ani.

949
01:03:06,640 --> 01:03:08,790
„În noaptea crimei,
cu stapanul meu...

950
01:03:08,960 --> 01:03:12,396
„Jucam poker cu niște profesori,
și alte păsări. "

951
01:03:12,600 --> 01:03:13,874
Iată-te.

952
01:03:14,960 --> 01:03:17,872
Te întrebi dacă
am simtul umorului?

953
01:03:18,040 --> 01:03:23,101
Dar a fost un șoc...
a lăsa o fată într-un bolero persan...

954
01:03:23,136 --> 01:03:26,484
...să te confrunți cu un polițist în jupon.

955
01:03:26,600 --> 01:03:29,672
Credeam că ți-a plăcut tipul de jupon.

956
01:03:29,840 --> 01:03:32,752
Este și faptul că sunt polițist,
te-a suparat?

957
01:03:33,520 --> 01:03:36,080
Nu sunt un mare iubitor de polițiști...

958
01:03:36,240 --> 01:03:38,834
...dar majoritatea dintre ei
nu ma deranja.

959
01:03:39,040 --> 01:03:41,110
Îți voi spune un secret.

960
01:03:41,280 --> 01:03:44,636
M-am imaginat adesea
in politia calata...

961
01:03:44,800 --> 01:03:47,314
...încarcând sabie în mână la atacanți...

962
01:03:47,520 --> 01:03:51,149
...unde am fost si eu lider
a cortegiului.

963
01:03:52,960 --> 01:03:55,269
Capul meu e plin de contradicții.

964
01:03:55,840 --> 01:03:59,276
Al meu e plin de pomi fructiferi, râsete
si copii.

965
01:04:03,120 --> 01:04:04,792
Ai să-mi citești scrisoarea?

966
01:04:07,400 --> 01:04:10,870
Lise, sunt un burlac bătrân...

967
01:04:12,920 --> 01:04:15,559
... blocat între Augustin aici,
si Aristotel...

968
01:04:17,200 --> 01:04:19,430
...între ceaiuri din plante
și cantate.

969
01:04:21,200 --> 01:04:23,714
Și am temeri grave
despre dacă...

970
01:04:23,920 --> 01:04:26,309
...filozofia mea s-ar potrivi
cu abordarea ta dinamică.

971
01:04:27,720 --> 01:04:31,998
Crede-ma,
suntem ca crapul și iepurele.

972
01:04:33,720 --> 01:04:35,438
Știi cum vei ajunge,
bătrâne...

973
01:04:35,680 --> 01:04:38,672
...cu șapcă, șal
si un incalzitor.

974
01:04:43,160 --> 01:04:44,229
Noroc, Augustin!

975
01:04:45,720 --> 01:04:48,109
- Putem merge, acum?
- Da.

976
01:05:12,560 --> 01:05:14,630
asta e...
Este fix.

977
01:05:14,800 --> 01:05:17,598
Nu ar fi nevoie să existe
zdrobit din nou.

978
01:05:17,800 --> 01:05:20,598
Mulțumesc, domnule Charmille.
Oh, domnule Charmille...

979
01:05:20,800 --> 01:05:22,119
Aruncă o privire la asta.

980
01:05:28,800 --> 01:05:30,279
Uită-te la robinetul acela de acolo.

981
01:05:31,520 --> 01:05:33,192
Cred că se scurge puțin.

982
01:05:34,520 --> 01:05:37,114
Este articulația...
sau ar putea fi firul.

983
01:05:37,280 --> 01:05:40,113
Dacă e firul, nu e amuzant.

984
01:05:40,840 --> 01:05:43,070
Nu râdeam de asta.

985
01:05:43,240 --> 01:05:45,276
chiar nu te atrag...
sau eu?

986
01:05:45,520 --> 01:05:48,592
Draga mea fata...
Am invatat cu mult timp in urma...

987
01:05:48,760 --> 01:05:51,069
...sa fii fericit cu ce
era la îndemâna mea.

988
01:05:51,280 --> 01:05:54,795
Domnule Charmille...
Nu ai fost mereu singur?

989
01:05:54,960 --> 01:05:58,789
Este poza aceea de pe hornul tău
a doamnei Charmille?

990
01:05:59,120 --> 01:06:00,951
O femeie frumoasa!

991
01:06:01,120 --> 01:06:03,554
Da, eram ca fabula lui
crapul si iepurele.

992
01:06:04,640 --> 01:06:08,076
Doamna Charmille era o fată bună cu curele...

993
01:06:08,240 --> 01:06:10,196
...cu ochi mari triști.

994
01:06:10,360 --> 01:06:13,796
Am alergat după ea timp de 4 ani,
înainte să ne stabilim în Rue Frémicourt.

995
01:06:14,000 --> 01:06:17,629
A stat două săptămâni.

996
01:06:17,800 --> 01:06:19,597
Ea a plecat?

997
01:06:19,760 --> 01:06:23,355
Ea crede că a fost
prea bine educat pentru mine.

998
01:06:25,520 --> 01:06:27,590
Ce este acum?

999
01:06:27,800 --> 01:06:29,153
Acest.

1000
01:06:33,160 --> 01:06:34,673
- Asta sunt eu!
- Da.

1001
01:06:34,840 --> 01:06:36,319
Unde ai gasit-o?

1002
01:06:36,520 --> 01:06:38,715
- Pe corpul lui Rombard.
- Serios?

1003
01:06:38,880 --> 01:06:42,156
Când împrumuți oamenilor fotografii,
nu le primești niciodată înapoi.

1004
01:06:42,320 --> 01:06:43,548
Are nevoie de o îmbinare nouă.

1005
01:06:43,720 --> 01:06:46,029
Va trebui să schimb conducta.

1006
01:06:46,200 --> 01:06:47,758
- Ești instalator?
- Da.

1007
01:06:47,920 --> 01:06:50,514
Există o scurgere
în bucătăria mamei.

1008
01:06:50,680 --> 01:06:52,830
- Unde?
- În sectorul 13.

1009
01:06:53,000 --> 01:06:56,117
Aș spune sâmbătă,
dar nu pot promite.

1010
01:06:56,280 --> 01:07:00,207
Cât sunt acolo, îți voi da
amenzile de circulație ale surorii mele de remediat...

1011
01:07:00,640 --> 01:07:04,269
...pentru că nu am licență,
dar sora mea o face.

1012
01:07:05,680 --> 01:07:10,071
Când mă gândesc la Maurice...
Este doar un lucru după altul!

1013
01:07:10,840 --> 01:07:12,432
Sunt de acord.

1014
01:07:12,640 --> 01:07:15,791
Este gustul tău în parlamentari,
ceva ce ai planificat singur?

1015
01:07:16,840 --> 01:07:18,432
Nu... este ereditar.

1016
01:07:18,680 --> 01:07:19,556
Scuzați-mă?

1017
01:07:19,720 --> 01:07:23,262
Da. Mama conducea barul membrilor
in parlament...

1018
01:07:23,297 --> 01:07:24,926
... în anii cincizeci.

1019
01:07:24,960 --> 01:07:27,713
Am sărit în genunchi
a preşedinţilor Consiliului.

1020
01:07:27,880 --> 01:07:30,314
Diverși deputați...
mai ales radicalii...

1021
01:07:30,520 --> 01:07:31,794
...nu stiu de ce...

1022
01:07:31,960 --> 01:07:34,633
... a fost foarte prietenos cu mama,
și aducându-mi cadouri.

1023
01:07:34,800 --> 01:07:36,199
Și apoi am crescut.

1024
01:07:36,360 --> 01:07:38,669
- Și jocul a continuat.
- Ei bine...

1025
01:07:38,840 --> 01:07:42,196
Dar sunt 400 de deputați.
Nu o să-mi spui...

1026
01:07:42,360 --> 01:07:45,830
O, nu! Votul meu nu merge
tuturor!

1027
01:07:46,000 --> 01:07:47,592
Este limitat la...

1028
01:07:47,760 --> 01:07:50,911
Așteaptă...
Este simplu...

1029
01:07:55,240 --> 01:07:58,437
Acesta este micul meu director.
Vino și stai aici.

1030
01:07:59,840 --> 01:08:01,671
Așa că așteptați și vedeți...

1031
01:08:03,080 --> 01:08:04,957
A fost asta...

1032
01:08:05,920 --> 01:08:08,593
A fost acela...
si mai sunt...

1033
01:08:08,760 --> 01:08:09,795
Și apoi el!

1034
01:08:09,960 --> 01:08:11,871
El, aici?!
Asta nu poate fi adevărat!

1035
01:08:12,040 --> 01:08:14,838
Da. Pe acela îl știam
te-ar uimi.

1036
01:08:15,000 --> 01:08:17,355
Oh! Bietul Norbert...

1037
01:08:17,560 --> 01:08:20,438
Îmi amintesc când
m-a aşezat aici.

1038
01:08:20,640 --> 01:08:23,074
- A spus: „E liniște aici.”
- E adevărat.

1039
01:08:23,240 --> 01:08:24,639
E o fabrică acolo?

1040
01:08:24,800 --> 01:08:27,553
Da, dar a fost închis
de ani de zile.

1041
01:08:27,720 --> 01:08:32,032
Iată-l, dar nu va dura,
pentru ca e prost...

1042
01:08:33,520 --> 01:08:34,794
Și apoi, este el.

1043
01:08:34,960 --> 01:08:38,430
Îți voi spune altă dată,
pentru ca...

1044
01:08:38,640 --> 01:08:41,234
Și el.
Îl cunoști pe tip?

1045
01:08:41,800 --> 01:08:46,237
<i> După ce a ieșit învingător
dintr-un complot politic sordid...</i>

1046
01:08:46,440 --> 01:08:49,352
... mă declar pregătit
pentru a sprijini guvernul...

1047
01:08:49,600 --> 01:08:51,955
...împotriva tuturor formelor de terorism!

1048
01:08:55,800 --> 01:08:57,233
Acești asasini...

1049
01:08:57,440 --> 01:08:59,032
...nu o sa scape!

1050
01:09:51,680 --> 01:09:53,683
Această ședință este suspendată.

1051
01:10:01,213 --> 01:10:05,153
<i>O ședință extraordinară
în parlament...</i>

1052
01:10:05,320 --> 01:10:07,038
<i>O ședință plină de frică.</i>

1053
01:10:07,240 --> 01:10:11,279
<i>3 deputați asasinați
în 3 zile.</i>

1054
01:10:11,440 --> 01:10:14,000
<i>Deputații noștri sunt, de înțeles, temători.</i>

1055
01:10:14,200 --> 01:10:16,395
<i>Te simți mai încrezător
în poliția lor locală...</i>

1056
01:10:16,600 --> 01:10:17,919
<i>decât în sediul poliției de aici...</i>

1057
01:10:18,080 --> 01:10:21,177
<i>unii reprezentanți
dintre oameni s-au întors...</i>

1058
01:10:21,212 --> 01:10:22,719
<i>...a se refugia
în circumscripțiile lor.</i>

1059
01:10:22,920 --> 01:10:26,248
<i>S-a vorbit despre concediere
a personalului sediului...</i>

1060
01:10:27,200 --> 01:10:30,870
<i>pe subiectul căruia
„scleroză” și „incapacitate”...</i>

1061
01:10:30,880 --> 01:10:35,237
<i>... au fost termenii cei mai politicoși
am auzit în Cameră.</i>

1062
01:10:37,880 --> 01:10:40,314
Unde este Tanquerelle?

1063
01:10:40,560 --> 01:10:44,599
Poate pe traseu
a asasinului.

1064
01:10:46,040 --> 01:10:49,635
Domnilor, prezentarea premiului meu
acum este amânată pe termen nelimitat.

1065
01:10:49,800 --> 01:10:51,233
Îl poți încheia.

1066
01:10:51,440 --> 01:10:52,839
Uită-te la asta, șefule.

1067
01:10:55,320 --> 01:10:56,992
<i>Marele premiu pentru cariera.</i>

1068
01:10:57,160 --> 01:11:00,038
<i>Ieri la Vittel,
Leopardul de onoare”.</i>

1069
01:11:00,200 --> 01:11:03,636
<i>Premiul I a fost acordat în unanimitate
la lovitura Delage�.</i>

1070
01:11:03,800 --> 01:11:05,279
<i>treburile de antrenor de către Clipardi.</i>

1071
01:11:05,440 --> 01:11:06,714
Și acesta.

1072
01:11:07,880 --> 01:11:09,871
<i>Concurs d'Elegance
la La Baule...</i>

1073
01:11:10,040 --> 01:11:11,951
<i>Triumf pentru comediantul Eva Sanders...</i>

1074
01:11:12,120 --> 01:11:15,669
<i>"care a arătat un păianjen Talbot,
Caroseria de către Clipardi. „</i>

1075
01:11:15,840 --> 01:11:17,831
Voi face mariri.

1076
01:11:18,600 --> 01:11:20,079
Clipardi...

1077
01:11:20,240 --> 01:11:21,992
Uită-te la micul leopard.

1078
01:11:22,840 --> 01:11:25,308
si acolo... si acolo...

1079
01:11:28,000 --> 01:11:30,468
Clipardi. Clipardi...

1080
01:11:30,503 --> 01:11:33,836
Unde am vazut asta...?

1081
01:11:34,840 --> 01:11:37,149
Clip... Asta e!

1082
01:11:38,080 --> 01:11:40,150
Nu te deranjez?

1083
01:11:40,320 --> 01:11:41,309
Se poate...?

1084
01:12:04,840 --> 01:12:06,398
- Bună, domnule Charmille.
- Buna ziua.

1085
01:12:06,600 --> 01:12:08,591
- Cum ajung la asta?
- Unde?

1086
01:12:08,760 --> 01:12:09,829
Acolo... în acea fabrică.

1087
01:12:10,000 --> 01:12:12,389
Trebuie să pleci
prin pasajul subteran.

1088
01:12:12,600 --> 01:12:15,239
- Nu există drum mai scurt?
- Nu știu.

1089
01:12:15,400 --> 01:12:18,756
Nimeni nu merge vreodată acolo.
Se destramă.

1090
01:12:18,920 --> 01:12:21,718
Și eu am grijă doar aici...
nu acolo.

1091
01:12:21,880 --> 01:12:24,030
pazesc aici...
Nu acolo.

1092
01:13:54,680 --> 01:13:55,874
Doamnă!

1093
01:13:56,040 --> 01:13:59,350
Ești căutat la telefon!
În camera mea!

1094
01:13:59,560 --> 01:14:00,595
Vin.

1095
01:14:02,200 --> 01:14:03,918
Salut... da, astept.

1096
01:14:11,640 --> 01:14:12,709
alo... sefu?

1097
01:14:12,920 --> 01:14:13,955
Sunt eu, Gurin.

1098
01:14:14,160 --> 01:14:16,913
Marcel, ai ceva nou?
Avem ceva aici.

1099
01:14:17,080 --> 01:14:17,990
<i>Și aici.</i>

1100
01:14:18,200 --> 01:14:20,395
Tocmai a venit de la ministru.

1101
01:14:20,600 --> 01:14:22,909
Ai fost scos din caz.

1102
01:14:23,080 --> 01:14:24,798
Va fi...

1103
01:14:24,960 --> 01:14:28,236
Se va ocupa de Beretti.

1104
01:14:28,440 --> 01:14:29,270
Ce?!

1105
01:14:33,280 --> 01:14:35,077
- Ce este?
- Îngrozitor.

1106
01:14:49,280 --> 01:14:50,952
Ai făcut aranjamente?

1107
01:14:51,120 --> 01:14:52,838
- Lucrurile mele.
- Ce vrei să spui?

1108
01:14:53,880 --> 01:14:57,350
Iată legitimația mea, permisul meu, arma mea...

1109
01:14:57,560 --> 01:14:59,676
...biperul meu și scrisoarea mea
de resemnare.

1110
01:14:59,840 --> 01:15:00,829
"Demisie"?

1111
01:15:01,000 --> 01:15:05,676
Nimeni nu demisionează,
cu un record ca al tău.

1112
01:15:05,840 --> 01:15:09,355
Amintește-ți de Hay-les-Roses
strangulator...

1113
01:15:09,560 --> 01:15:11,357
... incendiarul de la farmacie...

1114
01:15:11,560 --> 01:15:14,154
Cariera ta a fost trasată
cot la cot cu mine.

1115
01:15:14,320 --> 01:15:17,630
- Suntem la fel.
- Nu!... Am respect de sine...

1116
01:15:17,800 --> 01:15:20,109
Dacă sunt scos dintr-un caz,
mă înclin.

1117
01:15:20,280 --> 01:15:23,590
Și să i-o dau lui Beretti...
Asta e o adevărată umilință!

1118
01:15:23,760 --> 01:15:25,398
Hai acum!
Tanquerelle!

1119
01:15:25,640 --> 01:15:29,553
Am fost nevoit să anulez invitația
100 de oameni...

1120
01:15:29,760 --> 01:15:32,638
după ce a plătit 4000 de franci
pentru plante în ghiveci...

1121
01:15:32,800 --> 01:15:36,713
...macaroane și produse de patiserie...
iar tu vorbesti despre umilire!

1122
01:15:37,800 --> 01:15:40,075
- Să-ți spun ce cred?
- Nu.

1123
01:15:40,280 --> 01:15:45,455
Dacă ai de gând să-mi spui vierme...
Voi vorbi despre coafura ta.

1124
01:15:45,720 --> 01:15:47,711
L-ai preferat așa cum a fost?

1125
01:15:47,920 --> 01:15:51,117
nu mai stiu...
Sunt la capătul legăturii mele.

1126
01:15:52,640 --> 01:15:55,279
Luați asta ca pe un suvenir.

1127
01:15:58,200 --> 01:16:00,839
La revedere, șefă.

1128
01:16:01,000 --> 01:16:03,639
Spune-i lui Beretti,
dosarul de pe pungi...

1129
01:16:03,840 --> 01:16:05,831
...este in al 3-lea sertar
pe dreapta.

1130
01:16:19,920 --> 01:16:22,434
A trecut mult timp
de când m-ai luat.

1131
01:16:22,640 --> 01:16:24,949
Acum voi veni în fiecare zi.

1132
01:16:25,120 --> 01:16:28,078
- E ceva în neregulă?
- Nu, de ce? Haide, intră.

1133
01:16:29,640 --> 01:16:33,110
Mâine, fetele mele,
vom avea o mare curățenie de primăvară.

1134
01:16:33,280 --> 01:16:35,236
nu vreau sa critic...

1135
01:16:35,400 --> 01:16:37,709
...dar casa asta e dezgustătoare.

1136
01:16:37,880 --> 01:16:40,394
- Unde e tirbușonul?
- În bufet.

1137
01:17:05,760 --> 01:17:09,514
O să avem fiica ta
pe spatele nostru 24 de ore pe zi?

1138
01:17:12,240 --> 01:17:14,151
E ușa străzii... Mă duc.

1139
01:17:14,320 --> 01:17:16,595
Nu... Mă duc!... Mă duc!

1140
01:17:30,000 --> 01:17:32,195
O scrisoare de la Honfleur.

1141
01:17:34,040 --> 01:17:36,031
- Poate ne va salva!
- Lise!

1142
01:17:37,640 --> 01:17:40,074
- Da.
- O scrisoare de la Honfleur!

1143
01:18:18,800 --> 01:18:20,438
Ce număr e camera ta?

1144
01:18:22,800 --> 01:18:23,949
Numărul 8.

1145
01:19:00,600 --> 01:19:04,070
Nu sunt fiica
a unui cuplu de rifff.

1146
01:19:04,240 --> 01:19:05,639
Mama era la modă...

1147
01:19:05,840 --> 01:19:08,718
iar eu am crescut în tafta și organdie.

1148
01:19:08,880 --> 01:19:11,952
Am bâlbâit „Rosa the Rose”.
Am cântărit sonate.

1149
01:19:12,120 --> 01:19:14,156
Totul m-a făcut să devin sincer.

1150
01:19:14,360 --> 01:19:16,828
Asta te-ar face plăcere, nu-i așa?

1151
01:19:17,000 --> 01:19:19,150
„Justiția în urmărirea crimei”.

1152
01:19:19,800 --> 01:19:22,792
Lasă-mă să văd...
Da, există o asemănare!

1153
01:19:22,960 --> 01:19:24,916
Cititul m-a dus în rătăcire.

1154
01:19:25,080 --> 01:19:27,230
Eram înnebunit după poveștile polițiste.

1155
01:19:27,400 --> 01:19:30,756
M-am văzut urmărind pe Fantmas
și Belphegor...

1156
01:19:30,960 --> 01:19:33,633
și arestarea lui Jack Spintecătorul
în Whitechapel...

1157
01:19:33,800 --> 01:19:35,756
...sau Dr. Fu-Manchu
în Hong Kong.

1158
01:19:39,320 --> 01:19:42,153
Am rătăcit prin cețurile tropicale...

1159
01:19:42,320 --> 01:19:46,279
...culeg trandafirii din Gambais,
orhideele domnișoarei Blandish...

1160
01:19:46,440 --> 01:19:47,714
...și lupinii din Arsène.

1161
01:19:48,917 --> 01:19:51,889
Am străbătut
examenul academiei de politie.

1162
01:19:56,280 --> 01:19:59,192
Toate astea, iubirea mea,
sa raspund la intrebarea ta...

1163
01:19:59,360 --> 01:20:02,716
"Cum devine cineva polițist?"

1164
01:20:02,880 --> 01:20:06,953
Vocația ta poate să fi venit de la
gustul de a bate oamenii.

1165
01:20:07,120 --> 01:20:11,033
Te văd foarte bine
aplicarea unui pistolet...

1166
01:20:11,200 --> 01:20:13,794
...la testiculele unui protestatar.

1167
01:20:13,960 --> 01:20:16,679
- Polițiștii nu duc o viață de austeritate.
- Aha!

1168
01:20:16,840 --> 01:20:19,638
- Sunt distrageri ciudate.
- Asta e bine.

1169
01:20:21,680 --> 01:20:26,276
<i>„În ceea ce privește credința mea,”
spuse inspectorul Beretti...</i>

1170
01:20:26,440 --> 01:20:30,035
<i>„Nu poate fi decât o operațiune sinucigașă,</i>

1171
01:20:30,200 --> 01:20:32,714
<i>"de către ultimii fanatici ai OAS. „</i>

1172
01:20:32,880 --> 01:20:37,510
- Văd că fac progrese.
- Da... Beretti vorbeşte cu convingere.

1173
01:20:37,680 --> 01:20:41,637
<i> „Este de la sine înțeles că protecția
a parlamentarilor noștri este asigurată... „</i>

1174
01:20:42,160 --> 01:20:44,750
<i>ceea ce s-ar fi întâmplat
dacă aș fi fost ascultat...</i>

1175
01:20:44,785 --> 01:20:46,155
<i>de la prima crimă. „</i>

1176
01:20:46,320 --> 01:20:48,436
Cui i se adresează, crezi.

1177
01:20:48,640 --> 01:20:49,436
Stai jos!

1178
01:20:51,000 --> 01:20:53,719
Obișnuiam să cred că ești
toate o mare familie fericită.

1179
01:20:53,880 --> 01:20:55,313
Beretti... în familia MEA?!

1180
01:20:55,520 --> 01:20:57,795
Este cel mai dezgustător tip
stiu.

1181
01:20:57,960 --> 01:21:00,599
A încercat-o cu mine,
de 20 de ori.

1182
01:21:00,760 --> 01:21:01,636
de 20 de ori?

1183
01:21:01,800 --> 01:21:05,270
Este tot ce se gândește.
Sunt oameni de genul ăsta.

1184
01:21:14,360 --> 01:21:15,759
Împrumută-mi ochelarii tăi.

1185
01:21:15,960 --> 01:21:18,702
Doar asigură-te că le iau înapoi.

1186
01:21:22,520 --> 01:21:24,351
Uită-te la asta și compară-le.

1187
01:21:30,960 --> 01:21:33,952
Ce știi!
Este aceeași fată!

1188
01:21:35,080 --> 01:21:37,275
- Concentrează-te pe clădire...
- Da...

1189
01:21:37,440 --> 01:21:40,830
- Te uiți la clădire?
- Eu sunt.

1190
01:21:41,000 --> 01:21:42,718
Fereastra de jos.

1191
01:21:42,880 --> 01:21:46,395
E închis aici în ziar,
și deschideți în acea fotografie.

1192
01:21:47,080 --> 01:21:49,992
Cu siguranță este!
Ce înseamnă?

1193
01:21:50,160 --> 01:21:51,513
Nimeni nu a intrat acolo
de ani de zile.

1194
01:21:53,440 --> 01:21:55,431
Este o groapă incredibilă.

1195
01:21:55,640 --> 01:21:58,029
Dar cineva a trebuit să deschidă fereastra.

1196
01:21:58,240 --> 01:22:00,708
Ar fi putut fi criminalul,
Inspector?!

1197
01:22:02,400 --> 01:22:03,515
Pune-o.

1198
01:22:05,680 --> 01:22:07,352
Măriți acest pic aici.

1199
01:22:11,040 --> 01:22:12,314
Mai mult.

1200
01:22:14,280 --> 01:22:16,953
Mai multe aici... doar aici.

1201
01:22:17,160 --> 01:22:18,957
Care sunt cele 2 cercuri de acolo?

1202
01:22:20,720 --> 01:22:23,871
Binoclu la soare.
Binoclu!

1203
01:22:24,040 --> 01:22:26,349
- Ai telefon?
- Nu, doamnă.

1204
01:22:31,240 --> 01:22:33,435
- Binoclu!
Avem criminalul!

1205
01:22:33,640 --> 01:22:35,073
- Unde este oficiul poștal?
- Dincolo.

1206
01:22:36,440 --> 01:22:39,716
Daca am inteles bine,
luăm prânzul mai târziu?

1207
01:22:42,040 --> 01:22:43,519
Dă-mi Beretti.

1208
01:22:44,680 --> 01:22:47,752
- Biroul lui nu răspunde.
- Dă-mi Verdier.

1209
01:22:51,240 --> 01:22:53,800
La ora asta?
Are biliardul lui.

1210
01:22:53,960 --> 01:22:55,313
Cum stau lucrurile cu tine?

1211
01:22:58,080 --> 01:23:00,753
Vrei să mă înțelegi
Danton 10-20.

1212
01:23:02,080 --> 01:23:03,991
Scoate-i pe amândouă din asta.

1213
01:23:04,160 --> 01:23:05,229
Nu am nicio schimbare.

1214
01:23:05,440 --> 01:23:06,839
Îmi pare rău, dar este urgent!

1215
01:23:07,040 --> 01:23:08,234
Așa că ia ceva schimbare.

1216
01:23:08,440 --> 01:23:09,998
Eu sunt polițist!

1217
01:23:10,200 --> 01:23:12,873
- Ce faci?
- Oh! Domnule Lemercier!

1218
01:23:13,040 --> 01:23:15,270
Când ai ajuns aici?

1219
01:23:15,440 --> 01:23:18,273
Am ajuns acum 2 zile, pe 1.54.

1220
01:23:18,440 --> 01:23:19,589
Am adus pasărea.

1221
01:23:19,800 --> 01:23:22,678
Frumosul Augustin!

1222
01:23:22,840 --> 01:23:24,796
Ei bine, ce știi!

1223
01:23:26,640 --> 01:23:27,914
"Bună dimineața..."

1224
01:23:28,120 --> 01:23:30,554
— Doamnă Melun!

1225
01:23:30,720 --> 01:23:34,269
Ai putea să o întrebi dacă ar vrea
dă-mi telefonul!

1226
01:23:34,520 --> 01:23:37,159
Este această doamnă o prietenă de-a ta?

1227
01:23:38,240 --> 01:23:40,310
Danton 10-20 ai spus?

1228
01:23:40,520 --> 01:23:42,112
Imediat.

1229
01:23:46,520 --> 01:23:47,794
Francisc. Sună pentru tine.

1230
01:23:56,440 --> 01:24:00,194
El nu este aici. Avea să vină,
dar a urcat la Saint-Cloud.

1231
01:24:00,360 --> 01:24:01,759
Bimboul acela plin de viață!

1232
01:24:05,120 --> 01:24:07,076
Christine?
Aceasta este Tanquerelle.

1233
01:24:07,280 --> 01:24:09,191
<i>Inspectorul Beretti este acolo?</i>

1234
01:24:09,360 --> 01:24:12,636
Nu încă. il astept.
El trebuie să mă întrebe.

1235
01:24:12,800 --> 01:24:15,360
<i>Poți să iei telefonul
spre fereastră?</i>

1236
01:24:15,560 --> 01:24:16,629
Care fereastra?

1237
01:24:16,800 --> 01:24:19,109
<i>Cel care se uită peste
la fabrica din spate.</i>

1238
01:24:19,280 --> 01:24:20,918
Stai, voi vedea.

1239
01:24:24,760 --> 01:24:25,954
Doar reușește.

1240
01:24:26,120 --> 01:24:29,237
<i>Bine... Privește în jos
la clădirea Clipardi.</i>

1241
01:24:30,800 --> 01:24:33,917
<i>În partea de jos a ei...
Fereastra este deschisă sau închisă?</i>

1242
01:24:34,080 --> 01:24:36,150
Închis... este întotdeauna închis.

1243
01:24:36,320 --> 01:24:38,151
<i>Nu... nu întotdeauna.</i>

1244
01:24:38,320 --> 01:24:41,232
<i>Se deschide când primiți
rudele voastre iubite.</i>

1245
01:24:41,400 --> 01:24:42,230
Un Peeping Tom?

1246
01:24:42,440 --> 01:24:44,795
Cred că asta l-ar descrie.

1247
01:24:44,960 --> 01:24:47,633
Când sosește Beretti,
spune-i...

1248
01:24:47,840 --> 01:24:50,115
Nu-i spune nimic...
O să sun înapoi.

1249
01:24:55,800 --> 01:24:57,518
Ca o ridiche?

1250
01:24:57,680 --> 01:25:00,353
Unde mergem?
Unde mergem?

1251
01:25:03,040 --> 01:25:07,272
L-ai umple?
Trebuie să sun pe fetiță.

1252
01:25:09,200 --> 01:25:11,395
Un rând, vă rog... mulțumesc.

1253
01:25:20,240 --> 01:25:21,389
Bună... sunt eu.

1254
01:25:21,640 --> 01:25:22,993
Beretti este acolo?

1255
01:25:23,160 --> 01:25:26,232
- Nu, încă nu e aici.
- O să sun înapoi.

1256
01:25:34,640 --> 01:25:37,518
Ce prostie...
Cineva tocmai a sunat pentru tine.

1257
01:25:37,680 --> 01:25:41,514
- Cine a fost acela, iubirea mea?
- Colegul tău. Tanquerelle.

1258
01:25:41,680 --> 01:25:42,999
Ce voia ea?

1259
01:25:43,160 --> 01:25:44,559
O să te sune înapoi.

1260
01:25:44,720 --> 01:25:47,109
- Serios? Unde este telefonul tău?
- Acolo.

1261
01:25:51,200 --> 01:25:54,510
Nu ai avea nimic
rece, alb...

1262
01:25:54,680 --> 01:25:56,432
... și strălucitor, vrei?

1263
01:26:14,360 --> 01:26:17,113
Voi folosi apelul dvs. telefonic...

1264
01:26:17,280 --> 01:26:19,589
...sa ne comanzi o bucatica de mancare.

1265
01:26:19,760 --> 01:26:20,829
Amenda!

1266
01:26:24,400 --> 01:26:25,435
Un simbol!

1267
01:26:25,640 --> 01:26:27,915
2 oua prajite, va rog.

1268
01:26:28,080 --> 01:26:31,231
După, îmi vine ceva dulce.

1269
01:26:31,400 --> 01:26:32,628
O cafea ligeois?

1270
01:26:36,680 --> 01:26:39,399
Guérin, du-te la Saint-Cloud...
cu lucrările!

1271
01:26:39,600 --> 01:26:40,828
Și ce să faci?

1272
01:26:41,000 --> 01:26:44,356
asteapta-ma..
Ia-mi insigna și pistolul.

1273
01:26:46,240 --> 01:26:49,277
- Un simbol, vă rog.
- Vin ouăle tale.

1274
01:26:49,440 --> 01:26:52,000
- Ce mai face cârnatul?
- Un simbol!

1275
01:26:52,160 --> 01:26:53,798
Nu-i rău!

1276
01:26:53,960 --> 01:26:55,632
Crezi că da?
As dori cateva.

1277
01:26:55,800 --> 01:26:58,234
Vorbeam despre cârnați.

1278
01:27:07,000 --> 01:27:09,753
E drăguț... de unde e?

1279
01:27:09,920 --> 01:27:12,593
L-am primit de la un prieten din Dallas.

1280
01:27:25,680 --> 01:27:27,033
Cât costă?

1281
01:27:27,200 --> 01:27:28,679
- Toate?
- Toate.

1282
01:27:28,840 --> 01:27:31,149
-2 jetoane, 2 oua,
1 cafea ligeois...

1283
01:27:31,320 --> 01:27:33,550
Aici... păstrează schimbarea...
Haide!

1284
01:27:56,400 --> 01:27:58,550
Nu ar trebui să închid draperiile?

1285
01:28:00,880 --> 01:28:04,634
- De ce? Ți-e teamă că cineva poate vedea?
- Exact...

1286
01:28:04,800 --> 01:28:07,394
Tanquerelle a spus asta
in spatele unei ferestre...

1287
01:28:07,600 --> 01:28:09,750
...a fost cineva
cărora le plăcea să privească.

1288
01:28:09,920 --> 01:28:13,037
- A spus ce fereastră?
- Da.

1289
01:28:13,200 --> 01:28:15,794
Oh! La naiba... e deschis.

1290
01:28:20,720 --> 01:28:23,837
Îți amintești dacă Tanquerelle
a mai spus ceva?

1291
01:28:25,640 --> 01:28:28,438
Ea a spus să nu spună
orice pentru tine.

1292
01:28:32,760 --> 01:28:34,352
Nu-ți face griji, animalul meu.

1293
01:30:53,360 --> 01:30:55,954
Ești sigur că nu mă vrei?
sa vin cu tine?

1294
01:30:56,120 --> 01:30:58,588
Nu... așteaptă-mă aici
în restaurant.

1295
01:30:58,760 --> 01:31:01,399
- Ce să iau pentru tine?
- Orice ai avea.

1296
01:31:01,640 --> 01:31:04,438
Nu vrei să mănânci
inainte de a face arestarea?

1297
01:31:06,560 --> 01:31:08,596
Ei bine, să vedem acum...

1298
01:31:22,040 --> 01:31:23,519
Bună ziua, doamnă Tanquerelle.

1299
01:31:23,680 --> 01:31:25,318
Beretti a fost aici?

1300
01:31:25,520 --> 01:31:27,431
- Da. A plecat.
- Unde?

1301
01:31:27,640 --> 01:31:29,915
- Acolo jos, la fabrică.
- Oh, Doamne!

1302
01:31:31,120 --> 01:31:32,189
Hei... doamna Tanquerelle...

1303
01:31:32,400 --> 01:31:33,992
Ai avut dreptate în privința ferestrei.

1304
01:32:27,960 --> 01:32:29,188
Beretti?

1305
01:32:31,640 --> 01:32:32,755
Beretti?

1306
01:34:10,360 --> 01:34:11,679
Șefu!

1307
01:34:13,840 --> 01:34:14,875
Lise!

1308
01:34:18,080 --> 01:34:19,115
Sunt aici!

1309
01:34:19,280 --> 01:34:20,429
Prin aici!

1310
01:34:46,640 --> 01:34:47,595
Stai înapoi.

1311
01:34:47,800 --> 01:34:48,869
Nu trage!

1312
01:34:56,240 --> 01:34:57,992
Vino cu mine!

1313
01:34:58,160 --> 01:35:00,276
Hai!... Acum!
Pentru numele lui Dumnezeu!

1314
01:35:03,560 --> 01:35:06,279
nu te misca...
Nu te mișca!

1315
01:35:06,440 --> 01:35:07,668
Mută ​​bicicletele!

1316
01:35:08,280 --> 01:35:09,508
Stai înapoi!

1317
01:35:17,400 --> 01:35:18,515
Intră!

1318
01:35:18,720 --> 01:35:20,073
La volan!

1319
01:35:23,720 --> 01:35:27,076
Trebuie să te avertizez că
Nu conduc foarte bine.

1320
01:35:27,240 --> 01:35:29,151
Nu pot conduce deloc.

1321
01:35:29,360 --> 01:35:31,999
- Ce vom face?
- Îl vreau în viață.

1322
01:35:32,160 --> 01:35:33,559
Și mai ales ostaticul.

1323
01:35:52,920 --> 01:35:53,989
După ei!

1324
01:36:09,880 --> 01:36:12,997
- De ce nu mergi mai repede?
- Mergem repede așa cum este.

1325
01:36:24,840 --> 01:36:26,910
Ce urmărire incitantă!

1326
01:36:27,080 --> 01:36:30,629
Ce altceva putem face?
Nu uita că este înarmat.

1327
01:36:43,760 --> 01:36:45,432
Trebuie sa mergi mai repede...
sau altfel!

1328
01:36:46,320 --> 01:36:48,117
Este atât de enervant
fiind urmarit asa!

1329
01:36:48,280 --> 01:36:50,555
- Nu poți să-l scoți din secundă?
- Nu.

1330
01:36:50,720 --> 01:36:53,154
Doar încercați!

1331
01:37:23,760 --> 01:37:26,115
Unde sunt?
Nu a văzut nimeni?

1332
01:37:26,280 --> 01:37:27,759
Nu, nimic.

1333
01:37:29,840 --> 01:37:32,035
Vrei să te întorci
in oras?

1334
01:37:32,200 --> 01:37:35,158
- Treci prin Porte de Châtillon.
- De ce?

1335
01:37:35,320 --> 01:37:36,992
Pentru că mergem în Spania.

1336
01:37:39,080 --> 01:37:40,877
ce faci?

1337
01:37:41,640 --> 01:37:44,108
Daca trebuie sa mergi in Spania...

1338
01:37:44,280 --> 01:37:46,919
...trebuie să prind
o bucată de mâncare mai întâi.

1339
01:37:47,080 --> 01:37:49,355
Mi-ar plăcea să te duc în Spania.

1340
01:37:49,560 --> 01:37:51,790
plănuiam
să mă întorc acolo, oricum.

1341
01:37:51,960 --> 01:37:55,999
Dar acum am sărit peste 2 mese,
din cauza prostiei tale...

1342
01:37:56,160 --> 01:37:58,390
... și asta a avut impact
in viata mea privata...

1343
01:37:58,600 --> 01:38:01,273
...din motive ar fi
nepotrivit de discutat.

1344
01:38:01,440 --> 01:38:04,273
Nu plec în Spania
pe stomacul gol.

1345
01:38:04,440 --> 01:38:06,749
Urcă-te înapoi în mașină
imediat!

1346
01:38:10,040 --> 01:38:11,234
Ridică-le!

1347
01:38:19,240 --> 01:38:20,355
Haide!

1348
01:38:24,520 --> 01:38:28,069
Sunt doar imposibil, când mi-e foame!

1349
01:38:31,080 --> 01:38:33,753
Implementare urgentă
din „Planul Paris”.

1350
01:38:33,920 --> 01:38:36,832
Nici urmă de vehicul suspect încă.

1351
01:38:37,440 --> 01:38:40,830
- Atunci pur și simplu trebuie să ne activăm
„Planul Balthazar”.

1352
01:38:41,000 --> 01:38:42,956
Acoperiți toate aeroporturile și stațiile.

1353
01:39:00,000 --> 01:39:02,958
- Ești sigur că nu vrei nimic?
- Nu!

1354
01:39:03,880 --> 01:39:08,635
Deci Christine avea doar 7 sau 8 ani
cand ai cunoscut-o?

1355
01:39:10,400 --> 01:39:13,790
Era un copil dulce și inocent.

1356
01:39:14,680 --> 01:39:19,235
Ea încă trăia
cu bătrâna doamnă de atunci.

1357
01:39:19,280 --> 01:39:23,319
- Erați deja vecini?
- Eram deja îngrijitor.

1358
01:39:23,560 --> 01:39:26,597
Toți cei mari au venit acolo...

1359
01:39:26,800 --> 01:39:29,268
...chiar și un președinte al Consiliului.

1360
01:39:29,520 --> 01:39:32,353
Seara, îi pregăteam cina
și a pus-o în pat.

1361
01:39:32,560 --> 01:39:34,516
Am pus un pat în camera mea de îngrijire.

1362
01:39:35,680 --> 01:39:39,434
Deci, în general, au fost vremuri bune?

1363
01:39:39,640 --> 01:39:42,393
Ai fost un fel de tată pentru ea.

1364
01:39:43,680 --> 01:39:45,716
A fost o astfel de copilă, vă spun.

1365
01:39:57,080 --> 01:39:58,559
Dă-mi microfonul.

1366
01:39:59,080 --> 01:40:02,231
Acesta este Picot.
Tocmai am localizat mașina.

1367
01:40:02,400 --> 01:40:05,073
Cei 2 bărbați sunt într-un bistro
la Saint-Médard.

1368
01:40:05,280 --> 01:40:06,633
<i>Iau o gustare.</i>

1369
01:40:07,580 --> 01:40:09,155
Ce ar trebuii să fac?

1370
01:40:09,920 --> 01:40:12,832
Stai cu ochii pe ei,
asta-i tot.

1371
01:40:28,240 --> 01:40:30,037
Se face lumina.

1372
01:40:32,400 --> 01:40:35,676
Mă întreb doar cine se duce
să ai grijă de ea acum.

1373
01:40:35,840 --> 01:40:38,434
Cu ce ​​​​vă ocupați?

1374
01:40:38,640 --> 01:40:41,359
- Sunt profesor.
- De ce?

1375
01:40:42,680 --> 01:40:43,795
trompeta.

1376
01:40:45,326 --> 01:40:48,795
Mi-ar fi plăcut să fiu
un profesor de greacă sau latină...

1377
01:40:48,960 --> 01:40:51,315
...un adevărat loc de muncă de prestigiu, asta ar fi!

1378
01:40:51,520 --> 01:40:55,559
Profesor de greacă, polițist...
sau vigilent suburban...

1379
01:40:55,720 --> 01:40:59,269
Toate sunt doar roluri...
Măștile sunt interschimbabile.

1380
01:40:59,440 --> 01:41:02,591
aș putea fi în locul tău,
iar tu în a mea.

1381
01:41:02,760 --> 01:41:06,594
Aș flutura cu pistolul,
și ai purta masca înțelepciunii.

1382
01:41:06,760 --> 01:41:08,751
Mi-ai spune:
„Domnule Lemercier...

1383
01:41:08,920 --> 01:41:11,275
„Ar trebui să renunți la tine
la politie...

1384
01:41:11,440 --> 01:41:13,192
„Ar fi luat în considerare.”

1385
01:41:13,880 --> 01:41:16,155
S-ar putea să nu neapărat
te cred...

1386
01:41:16,320 --> 01:41:19,995
...dar mi-as da seama
ca sunt destul de obosit...

1387
01:41:21,080 --> 01:41:26,074
... și că Spania, la urma urmei,
este departe.

1388
01:41:28,800 --> 01:41:32,713
Știți de o secție de poliție
pe aici?

1389
01:41:32,880 --> 01:41:34,791
Nu acolo
ai vrea sa mergi!

1390
01:41:34,960 --> 01:41:37,155
Ce zici de sediul poliției?

1391
01:41:37,320 --> 01:41:41,359
Asta i-ar face pe plac inspectorului...
A muncit atât de mult la asta.

1392
01:41:41,560 --> 01:41:43,630
Da, ai dreptate.

1393
01:41:47,720 --> 01:41:49,312
Trebuie să fi împușcat ostaticul.

1394
01:41:49,560 --> 01:41:51,994
Cum de e atât de calm în privința asta?!

1395
01:41:52,160 --> 01:41:55,357
Deci acum începem să tragem?
Ei bine, nu o voi face.

1396
01:41:55,560 --> 01:41:57,516
Să așteptăm, șefu...
Calmează-te!

1397
01:41:57,680 --> 01:41:59,193
Probabil a fost întâmplător...

1398
01:41:59,360 --> 01:42:01,430
S-ar putea să fi explodat arma
de la sine.

1399
01:42:01,640 --> 01:42:03,949
Dar ucigașul a dispărut
cu Antoine!

1400
01:42:04,120 --> 01:42:07,032
Îl voi aduce înapoi.
Mâine va fi acasă.

1401
01:42:07,200 --> 01:42:09,555
Îl voi bate pe celălalt până la o pulpă!

1402
01:42:09,720 --> 01:42:11,950
Legea spune că trebuie
să aducă criminali!

1403
01:42:12,120 --> 01:42:15,002
Nu specifica
in cate bucati!

1404
01:42:18,320 --> 01:42:19,878
Băiete, e enervantă!

1405
01:42:20,720 --> 01:42:23,678
Guérin... nu poți avea totul...

1406
01:42:23,840 --> 01:42:27,674
Pentru a-și face treaba, trebuie să fie
o durere în gât în fiecare zi.

1407
01:42:31,160 --> 01:42:34,118
<i>Renault R5
tocmai a părăsit Rue Etienne Marcel.</i>

1408
01:42:37,600 --> 01:42:38,669
<i>Crosing Pont au Change.</i>

1409
01:42:48,040 --> 01:42:50,395
<i>În partea de sus a Rue Saint-Jacques.</i>

1410
01:42:50,640 --> 01:42:52,153
<i>Rue Berthollet.</i>

1411
01:42:53,160 --> 01:42:55,720
<i>Se întoarce spre Rue Bernard.</i>

1412
01:43:16,120 --> 01:43:18,873
Dar e o nebunie Lise...
Poliție, poliție.

1413
01:43:31,520 --> 01:43:32,919
Bună durere!

1414
01:43:34,240 --> 01:43:35,070
Asa s-a facut!

1415
01:43:35,240 --> 01:43:37,196
- Ce?
- Genunchiul meu din nou!

1416
01:43:37,880 --> 01:43:40,917
Spărțit, aș spune...
Probabil sfărâmat de data asta.

1417
01:43:41,960 --> 01:43:44,190
Aplecă-te pe mine.

1418
01:43:44,360 --> 01:43:47,796
Același lucru din nou!

1419
01:43:47,960 --> 01:43:50,269
Evident ceva ce iti place sa faci!

1420
01:45:11,753 --> 01:45:14,477
Subtitrare de FatPlank pentru KG